Program aprilie 2011 Teatrul German de Stat Timisoara

Vineri,

1 aprilie 2011,

ora 19

in sala Studio a Teatrului Maghiar de Stat

LITERATURA – „Calatorie in trecut" - Seara de lectura cu Martin Waltz (Viena)

Eveniment al Bibliotecii Austria Timisoara in colaborare cu Forumul Cultural Austriac Bucuresti

Actorul Martin Waltz citeste din povestirea „Calatorie in trecut". Aceasta este mai putin cunoscuta, apartinand operei postume a lui Stefan Zweig, a provocat senzatie dupa ce a aparut in tiraj foarte mare in Anglia si Franta in 2008/2009. La Festivalul de la Salzburg 2010 ea a fost prezentata pentru prima data cu mare succes de catre Klaus Maria Brandauer. Intrarea este libera.

Lectura in limba germana.

Marti, 5 aprilie 2011, ora 19, in sala Teatrului German

ZIUA TEATRULUI NiL- 15 ani de existenta

Trupele de teatru NiL, Nil-Junior si After NiL vor prezenta urmatoarele spectacole:

Ora 15: „Casting" de Isolde Cobet, jucat de grupul NiL-Junior

Ora 16: „Elektra", un colaj dupa Sofocle, Jean-Paul Sartre, Jean Giraudoux si Eugene O\'Neill, jucat de grupul NiL

Ora 17: „Insula" de Mihail Sebastian, jucat de grupul NiL

Ora 18: momentul festiv al serii.

Ora 19: „Pa Dö Döö" de Ueli Blum, jucat de grupul NiL

Ora 21: „Figaro divorteaza" de Ödön von Horváth, jucat de grupul After NiL, clubul oficial de teatru tanar al TGST.

Coordonarea artistica: Isolde Cobet

Miercuri,

6 aprilie 2011,

ora 19

in sala Studio a Teatrului Maghiar de Stat

OMUL INVIZIBIL

prelucrare dupa Herbert George Wells

de Alex Halka

Proiect in cadrul programului "Randul intai"

pentru promovarea tinerilor creatori

Regia: Alex Halka

Un cercetator ambitios, care si-a sacrificat viata stiintei, devine invizibil in urma propriilor experimente. In curand va constata ca dezavantajele invizibilitatii sale depasesc avantajele. Experimentul nu va schimba doar exteriorul sau si relatiile cu semenii, ci si caracterul sau, transformandu-l.

Cu: Iosif Csorba.

Coordonare animatie: Ingrid Bonta • Muzica: Alex Halka •

Decorul si costumele: Ioana Popescu

SPECTACOL CU SUPRATITRArE IN LIMBA ROMANA

Sambata,

9 aprilie 2011,

ora 19

in sala Teatrului German

SUNETUL MUZICII

Musical in doua acte de Richard Rodgers. Textele cantecelor: Oscar Hammerstein II • Versiune de Howard Lindsay si Russell Crouse.

Regia: Simona Vintila • Conducerea muzicala: Peter Oschanitzky •

Decorul: Geta Medinski (de la Teatrul National Timisoara)

Costumele: arh. Traian Zamfirescu • Dramaturgia: Cornelia Winkler

• Coregrafia: Helen Ganser (de la Opera Nationala Romana Timisoara) •

Light-design: Lucian Moga • Pregatirea muzicala: Csibi Andrea (de la Colegiul National de Arta „Ion Vidu" Timisoara)

O minunata poveste de dragoste dintre un capitan vaduv, ursuz, autoritar, si o guvernanta, fosta novice la manastire, plina de sensibilitate si cu o mare inclinatie spre muzica.

Cu: Cristian Rudic (de la Opera Nationala Romana Timisoara), Daniela Török, Dana Borteanu, Tatiana Sessler, Ida Jarcsek-Gaza, Rares Hontzu, Boris Gaza, Olga Török, Harald Weisz, Antonia Popa, Miro Diaconu, Alma Diaconu, Bianca Caraiman, Caroline Bicu, Etelka Magyari, Isolde Cobet, Ramona Olasz, Csibi Andrea, Annemarie Waldeck, Andrea Wolfer, Vali Velimirovici, Ina Ionescu, Radu Vulpe, Iosif Csorba s.a.

Membri ai orchestrelor Teatrului German de Stat Timisoara si Operei Nationale Romane Timisoara.

SPECTACOL CU SUPRATITRArE IN LIMBA ROMANA.

Luni,

11 aprilie 2011,

ora 19

in sala Teatrului German

SHAKING SHAKESPEARE

O pastorala tragico-comico-istorica dupa William Shakespeare de Lia Bugnar

Regia: Radu-Alexandru Nica

Coregrafia: Florin Fieroiu • Dramaturgia: Cornelia Winkler •

Muzica: Vlaicu Golcea • Decorul si costumele: Dragos Buhagiar

Demersul regizoral are la baza ideea lui Radu-Alexandru Nica de a crea un spectacol centrat pe motivul puterii, astfel cum se regaseste acesta in cele mai diverse ipostaze in textele lui Shakespeare, un rol important in constructia spectacolului revenind elementelor specifice teatrului contemporan de miscare. Astfel, versiunea scenica realizata de Lia Bugnar a stat la baza unui spectacol a carui unitate nu este alterata de recurgerea la izvoare atat de diferite din creatia dramaturgului, intr-un ansamblu scenografic complex, conceput de Dragos Buhagiar. Pretextul desfasurarii actiunii este dat de scena teatrului in teatru din piesa Hamlet, in care actorii invitati repeta de aceasta data pasaje din diversele piese ale marelui Will.

Cu: Peter Papakostidis, Radu Vulpe, Dirk Linke, Rares Hontzu, Ioana Iacob, Ramona Olasz, Olga Török, Ida Jarcsek-Gaza si Alex Halka.

SPECTACOLUL SE TRADUCE SIMULTAN IN LIMBA ROMANA

Marti,

12 aprilie 2011,

ora 19

in sala Teatrului German

SUNETUL MUZICII

Musical in doua acte de Richard Rodgers. Textele cantecelor: Oscar Hammerstein II • Versiune de Howard Lindsay si Russell Crouse.

Regia: Simona Vintila • Conducerea muzicala: Peter Oschanitzky •

Decorul: Geta Medinski (de la Teatrul National Timisoara)

Costumele: arh. Traian Zamfirescu • Dramaturgia: Cornelia Winkler

• Coregrafia: Helen Ganser (de la Opera Nationala Romana Timisoara) •

Light-design: Lucian Moga • Pregatirea muzicala: Csibi Andrea (de la Colegiul National de Arta „Ion Vidu" Timisoara)

O minunata poveste de dragoste dintre un capitan vaduv, ursuz, autoritar, si o guvernanta, fosta novice la manastire, plina de sensibilitate si cu o mare inclinatie spre muzica.

Cu: Cristian Rudic (de la Opera Nationala Romana Timisoara), Daniela Török, Dana Borteanu, Tatiana Sessler, Ida Jarcsek-Gaza, Rares Hontzu, Boris Gaza, Olga Török, Harald Weisz, Antonia Popa, Miro Diaconu, Alma Diaconu, Bianca Caraiman, Caroline Bicu, Etelka Magyari, Isolde Cobet, Ramona Olasz, Csibi Andrea, Annemarie Waldeck, Andrea Wolfer, Vali Velimirovici, Ina Ionescu, Radu Vulpe, Iosif Csorba s.a.

Membri ai orchestrelor Teatrului German de Stat Timisoara si Operei Nationale Romane Timisoara.

SPECTACOL CU SUPRATITRArE IN LIMBA ROMANA.

Miercuri,

13 aprilie 2011,

ora 19

in sala Teatrului German

SUNETUL MUZICII

Musical in doua acte de Richard Rodgers. Textele cantecelor: Oscar Hammerstein II • Versiune de Howard Lindsay si Russell Crouse.

Regia: Simona Vintila • Conducerea muzicala: Peter Oschanitzky •

Decorul: Geta Medinski (de la Teatrul National Timisoara)

Costumele: arh. Traian Zamfirescu • Dramaturgia: Cornelia Winkler

• Coregrafia: Helen Ganser (de la Opera Nationala Romana Timisoara) •

Light-design: Lucian Moga • Pregatirea muzicala: Csibi Andrea (de la Colegiul National de Arta „Ion Vidu" Timisoara)

O minunata poveste de dragoste dintre un capitan vaduv, ursuz, autoritar, si o guvernanta, fosta novice la manastire, plina de sensibilitate si cu o mare inclinatie spre muzica.

Cu: Cristian Rudic (de la Opera Nationala Romana Timisoara), Daniela Török, Dana Borteanu, Tatiana Sessler, Ida Jarcsek-Gaza, Rares Hontzu, Boris Gaza, Olga Török, Harald Weisz, Antonia Popa, Miro Diaconu, Alma Diaconu, Bianca Caraiman, Caroline Bicu, Etelka Magyari, Isolde Cobet, Ramona Olasz, Csibi Andrea, Annemarie Waldeck, Andrea Wolfer, Vali Velimirovici, Ina Ionescu, Radu Vulpe, Iosif Csorba s.a.

Membri ai orchestrelor Teatrului German de Stat Timisoara si Operei Nationale Romane Timisoara.

SPECTACOL CU SUPRATITRArE IN LIMBA ROMANA.

Joi,

14 aprilie 2011,

ora 19

in sala Teatrului German

In deschiderea Festivalului International de Teatru de Tineret de limba germana

GRASANI IN FUSTA

de Nicky Silver

Proiect in cadrul programului "Randul intai"

pentru promovarea tinerilor creatori

Regia: Simona Vintila

Dramaturgia: Cornelia Winkler • Scenografia: George Petre

Phyllis si fiul ei Bishop supravietuiesc prabusirii avionului cu care zburau spre Italia, sa-si revada sotul, respectiv tatal. In cei cinci ani pe care ii petrec pe o plaja, mama si fiul, care ajunge canibal, devin foarte apropiati. Reintorsi acasa, relatia tata-fiu respectiv sotie-iubita sufera schimbari dramatice. O poveste excentrica despre fragilitatea fiintei umane in situatii limita, o comedie neagra cu accente oedipiene.

Cu: Isolde Cobet, Horia Savescu, Dirk Linke, Ina Ionescu.

SPECTACOLUL SE TRADUCE SIMULTAN IN LIMBA ROMANA

Festivalul International de Teatru de Tineret de limba germana

14-18 aprilie 2011

In sala Teatrului German de Stat Timisoara

Miercuri,

20 aprilie 2011,

ora 19

in sala Teatrului German

Numai pana in iunie 2011 in repertoriu

CANTAREATA CHEALA

de Eugène Ionesco • Traducere din limba franceza de Serge Stauffer

Regia: Alexandru Dabija

Decorul si costumele: George Petre

Dl. si dna Smith schimba vorbe despre lucruri fara relevanta, fara sa reuseasca in fapt sa comunice. Sosesc sotii Martin, care constata, in cursul unei discutii la fel de absurde, ca sunt casatoriti unul cu altul. Treptat, dialogul este inlocuit de propozitii fara sens, de cuvinte si in fine de sunete. Aceasta prima lucrare a lui Ionesco, ce aduce in prim-plan absurditatea existentei noastre cotidiene, este cea mai jucata piesa din teatrul universal contemporan.

Cu: Radu Vulpe, Ioana Iacob, Rares Hontzu, Isolde Cobet, Olga Török, Boris Gaza.

SPECTACOL CU SUPRATITRArE IN LIMBA ROMANA

Joi,

21 aprilie 2011,

ora 19

in sala Teatrului German

CAMERISTELE

de Jean Genet

Proiect in cadrul programului "Randul intai"

pentru promovarea tinerilor creatori

Coordonarea artistica: Ioana Iacob & Olga Török

De fiecare data cand stapana pleaca de acasa, soseste ceasul in care cameristele Claire si Solange ajung in centrul atentiei. Cele doua surori se joaca de-a „Stapana si camerista", un ritual al dominarii si supunerii, al umilintei si indurarii, al opresiunii si devotamentului, dar si al revoltei. Un joc perfid al puterii in care granitele se sterg treptat, pana cand un telefon schimba totul .

„Cameristele sunt monstruoase precum noi insine, cand visam una ori alta." (Jean Genet)

Olga Török si Ioana Iacob propun propria lor versiune a „Cameristelor": nu lipsita de rautate, dar totodata cu o nota de tristete si emotie. In scenografia Ioanei Popescu si pe muzica lui Alex Halka se naste un spectacol plin de ritm si energie, care alterneaza insa cu momente de liniste si profunda sensibilitate.

Cu: Ioana Iacob, Olga Török

Muzica: Alex Halka • Decorul si costumele: Ioana Popescu

SPECTACOLUL SE TRADUCE SIMULTAN IN LIMBA ROMANA

Joi,

28 aprilie 2011,

ora 17:30

in sala Teatrului German

FRUMOASA SI BESTIA

Un musical-basm pentru copii intre 5 si 105 ani

de Simona Vintila (libretul) si Ilie Stepan (muzica).

Textele cantecelor: Lorette Bradiceanu-Persem si Dana Borteanu

Regia: Simona Vintila

Un print frumos a fost blestemat sa aiba un chip inspaimantator pana ce va castiga dragostea unui om. Frumoasa Bella ajunge in castelul sau. Va putea ea oare sa dezlege vraja? Premiera absoluta.

Cu: Daniela Török, Radu Vulpe, Boris Gaza, Ioana Iacob, Iosif Csorba, Olga Török, Dana Borteanu, Horia Savescu, Isolde Cobet, Simona Vintila. Coregrafia: Helen Ganser. Decorul si costumele: Geta Medinski (de la Teatrul National Timisoara).

SPECTACOL CU SUPRATITRArE IN LIMBA ROMANA

Vineri,

29 aprilie 2011,

ora 19

in sala Teatrului German

INTRE PRIETENI

Concert cu DANA BORTEANU si invitatii sai

Dupa o idee de Dana Borteanu

Coordonarea artistica: Ida Jarcsek-Gaza

Cu: Dana Borteanu, Daniela Török, Harold Schmeltz si orchestra Teatrului German sub conducera lui Ioan Opra. Scenografia: George Petre.