Intro-urile serialelor Hanna-Barbera in romana

[Black-Blue 1]

De la o vreme am un nou hobby.Imi place sa traduc in romana,intro-urile serialelor de desene animate Hanna-Barbera in romana

Insa mi-ar prinde putin ajutor.Inca sunt un novice in ceea ce priveste limba engleza,iar acesta ar fi un alt mod de a imi exersa limba.Asa ca rog pe cei care stiti bine engleza sa ma ajutati cu o traducere cat mai buna.

 

Doresc sa ma ajutati la traducerea urmatoarelor intro-uri

 

Dastardly si Muttley in Masinile Zburatoare

 

text:

"Mutley, you snickering, floppy eared hound.

When courage is needed, you're never around.

Those medals you wear on your moth-eaten chest

Should be there for bungling at which you are best.

 

So, stop that pigeon

Stop that pigeon

Stop that pigeon

Stop that pigeon

Stop that pigeon

Stop that pigeon

Stop that pigeon

Howwww!

 

Nab him

Jab him

Tab him

Grab him

Stop that pigeon now.

 

You, Zilly, stop snickering, it's not worth the chance.

For you'll be returned by the seat of your pants.

And Clunk, you invent me a thingamabob

That catches that pigeon or I lose my job.

 

So, stop that pigeon

Stop that pigeon

Stop that pigeon

Stop that pigeon

Stop that pigeon

Stop that pigeon

Stop that pigeon

Howwww!

 

Nab him

Jab him

Tab him

Grab him

Stop that pigeon now"

 

Curse Traznite:

 

Text:

 

 

[Black-Blue 1]

nu e nimeni pe aici...?

[Black-Blue 1]

hello este cineva pe aici...astept un raspuns.Chaiar nu e nimeni dispus...?

[Black-Blue 1]

deci nimeni.Foarte bine,ma intrebam de ce exista acest forum si de ce ma aflu pe acest forum.Pt ca nimeni nu a dat niciun semn de viata,decizia mea este de a renunta sa utilizez acest forum.Numai bine va doresc !