dan-marius a scris:Dar latina invatata in scoala nu era latina vorbita de popor, ci cea folosita in mediul cult al imperiului roman. In plus, Dacia a fost colonizata cu oameni din tot imperiul... prea putini dintre ei erau romani.
da, dar nu inteleg de ce accentuati toti faptul ca latina vb. in popor ar fi atat de diferita de latina culta, latina clasica provine din "sermo vulgaris", se stie ca diferentele dintre cele 2 nu au fost asa de mari, Cicero a folosit o parte din lexicul latinei populare in operele sale, si poate ca afacut-o pentru ca o foloseau si cei din elita, mie mi se pare ca ar semana acetse lucruri cu ceea ce s-a petrecut in coloniile angliei si a spaniei, limba oficiala vb. in aceste tari este engleza si spanioala, nu americana si de ex. argentiniana, si timpul in care a durat colonizarea acestor tari nu cred ca a fost asa mare ( desi nu cunosc datele istorice fixe ) si nu cred ca aparea intrebarea cum de toti oameniii de acolo cunosc atat de bine aceste limbi, acum daca le comparam este clar ca exista diferente multe intre dialectele vb in aceste tari si limbile din care se trag, cum vb un afro-american si un prezentator de la bbc, eu cred ca e o diferenta mare, dar tot engleza e si una si cealalta.

si am avut destula treaba de facut astazi, daca nu ati inteles ceva din raspunsul meu intrebati-ma 
sunt de-a dreptul debusolata !!!! dupa ce termin o facultate de istorie aflu niste lucruri surprinzatoare !!!