Frumusetea unei limbi

friendlyheart a scris:

Ce să zic... Eu consider că fiecare limbă

puiu.t a scris:

problema e ca PREA multi din dorinta de a etapa amesteca limbile, vezi Doamne sunt mai...era sa scriu ''cool'' destepti!

Vezi ce inseamna sa judeci oamenii dupa cit te duce... engleza...

newtask a scris:

tendinta clara de a epata..a spus si puiu...

avem o limba frumoasa..dar ne perdem in detalii..."gramatica ne omoara"..

suna mai elegant "f..k off"..decat ....traduceti voi

... nu mai repeta, e obvious ca sunteti trup si suflet...

Hotaraste-te...ori esti cu Pruteanu, ori cu manelistii...

harald a scris:

Nu cred că e vorba despre a renunţa la limba cu care s-au născut. Pentru a adopta termeni sau exprimări din altă limbă, există, cred eu, două motive, unul justificat, unul nu:

a) Nu există termen consacrat

Fiecare limba are frumusetea ei pentru ca fiecare limba reflecta modul in care un anumit popor "descifreaza" lumea din jur.

Am niste prieteni americani care s-au mutat din 2001 in Romania si e distractiv uneori sa vedem diferentele lingvistice dintre romana si engleza. De exp., echivalentul in engleza al expresiei "cand o zbura porcul" este "when cows come home" si ei au fost de-a dreptul socati sa vada ca in Romania vacile chiar vin acasa singure.

Un alt exemplu de moduri diferite de interpretare a lumii din jur - in rusa luceafarul este un substantiv de gen feminin, iar traducatorul poeziei lui Eminescu a avut ceva batai de cap sa explice ca in romana e masculin si fata imparatului s-a putut indragosti de el si nu avea tendinte "pe invers".

Eschimosii au 20 si ceva de substantive pentru zapada fiecare referindu-se la alt fel de zapada. Dar ei traiesc toata viata in mijlocul ei si au nevoie de atatea substantive pentru a se referi la ea, in timp ce la noi zapada-nea-omat e suficient.

Mai am si alte exemple, dar ma opresc aici. Mi se pare fascinant de descoperit diferentele astea intre limbi si felul cum un popor foloseste limba pentru a interpreta si numi realitatea din jur. Tocmai de aceea cu fiecare limba straina pe care o inveti/cunosti ti se deschide un nou orizont si, totodata, iti imbogatesti propria cunoastere.

Si injuraturile dau culoare si frumusete la limba.In engleza nu poti sa injuri de anafura,de grijanie,de cele sfinte.

Fuck ,bollocks,suck my dick,ce-s astea?Astea nu-s injuraturi,astea-s cuvinte numai bune de imprimat pe tricouri.

daimon a scris:

Hai să vedem, cum se ajunge la a-ţi nega substanţa etnică

Ii explicam odata unei americance ca injuraturile romanesti sunt pline de...imaginatie. A fost destul de greu sa-i traduc ce si cum, e vorba de mama ii ziceam, ii faci aia si aia etc. Dar nu a mers, nu a inteles. Asta e. Suntem si noi in fata la ceva.

dintre romana si engleza mai bine as prefera sa vorbesc in engleza, nu neaparat ca este o limba universal vorbita, doar ca imi place accentul :think:

Definitely English.. I like it more + you can talk to many people ...

Engleza. Nu stiu dar de multe ori mi sa pare ciudat tare cand spun anumite lucruri in romaneste,care in engleza expune mai bine ideea,gandul...plus ca nu este nevoie de asa multe cuvinte pentru a expune ceva precum in limba romana.

Exemplu ...tot ce am explicat mai sus...acum in engleza :

Many times I find it awkward to say certain things in romanian,things which said in english convey the idea or thought much better and you don't need that many words to do it. Flows better....

Cateodata cand trebuie sa explic ceva in romaneste ma imbalmasesc cu atatea fraze pe cand in engleza as fi explicat in cateva cuvinte.Si cu prietenele mele romance de aici vorbim mai mult in engleza si au observat si ele ca vorbim mai repede,decat sa stam sa ne gandim cum explicam totul in romaneste.Multe cuvinte nu au echivalent si e nevoie de un arsenal de alte cuvinte pentru a echivala unul in romaneste.

Its so true Naeema, indeed