Început de zexelica, Mie 16 mai 2007 · 2.467 răspunsuri · 143.013 vizualizări · închis
"Foarte interesant! O dovedim pe coana mare de mincinoasa si deviem subiectul, huh?
Subiectul este SABATUL, care am adus proba biblica ca este DUMINICA, contrar viselor femeii lovite la cap"
SI anume unde scrie asta zexe? iar ai gasit ceva versete traduse gresit si ai tradus tu bine originalu?
Ce facem Mazzeppa, trebuie sa o luam de la capat cu explicatiile? :airkiss: Cred ca stii foarte bine care au fost argumentele prezentate.
stiu foarte bine ce argumente ati adus. dar v'am aratat ca nu stiti greaca. asa ca, cautati altele.. nu mai tine cu traducerile voastre de ultim moment..
gandeste'te ca daca era chiar asa de usor sa traduci sambete noi, nu erati voi primii, fii sigur, orice traducator care ar fi vrut sa isi scoata argumente ca sa justifice duminica, ar fi ales si matei 28.1 si altele.. dar iti dai seama, ei au gandit un pic inainte..
Dragul meu, nu suntem primii in nici un caz. Si nu cred ca Young este un neica nimeni. 
Si au mai remarcat si altii pluralul acolo, chiar pe scripture texts ai sa gasesti cateva traduceri cu pluralul. Si in alte locuri.
IB After the sabbaths, at the dawning into the first of the sabbaths, Mary Magdalene and the other Mary came to see the grave.
WAS Now, in the end of sabbaths at the dawning toward the first day of sabbaths, came Mary Magdalene and the other Mary to see the sepulchre.
YLR And on the eve of the sabbaths, at the dawn, toward the first of the sabbaths, came Mary the Magdalene, and the other Mary, to see the sepulchre, ...
Oricum, nu mi-ai zis nimic de evrei 4:9. :airkiss:
Da, au gandit un pic inainte si ce au zis: hai sa bagam de la noi, ca nu "suna bine". Hai sa modificam noi textul.
Editat Lun 26 mai 2008 09:25
Enki a scris:Dragul meu, nu suntem primii in nici un caz. Si nu cred ca Young este un neica nimeni.IB After the sabbaths, at the dawning into the first of the sabbaths, Mary Magdalene and the other Mary came to see the grave.
WAS Now, in the end of sabbaths at the dawning toward the first day of sabbaths, came Mary Magdalene and the other Mary to see the sepulchre.
<a href="http://" target="_blank"></a>YLR And on the eve of the sabbaths, at the dawn, toward the first of the sabbaths, came Mary the Magdalene, and the other Mary, to see the sepulchre, ...
Oricum, nu mi-ai zis nimic de evrei 4:9. :airkiss:
Da, au gandit un pic inainte si ce au zis: hai sa bagam de la noi, ca nu "suna bine". Hai sa modificam noi textul.
.......atunci dupa tine trebuia sa scrie.......la sfarsitul sabatelor catre noile sabate......femeile
veneau si tot veneau si oare cate saptamani la rand tot mai veneau ?......
.......sa revenim cu picioarele pe pamant......si sa mai si gandim logic......
ps......
Legea lui Dumnezeu nu este fata de crestin ceea ce este pisica pentru soarece. Asa este perceputa legea in lumea evanghelica: Inamicul public numarul unu. Cu cat ai mai putin de a face cu ea, cu atata esti mai sub har. Daca respecti 9 porunci din 10 esti in limite acceptabile, dar daca depasesti cifra asta (adica respecti sabatul zilei a saptea) ai cazut din har. Cu alte cuvinte, ce inseamna a nu fi sub lege, in optica evaghelistilor? A nu respecta ziua Sabatului. Daca insa esti responsabil in celelate noua porunci inca nu esti sub lege ci sub har. Dar daca minti esti un pacatos, daca esti homosexual sau adulter, atunci esti pacatos insa numai in anumite cercuri. Daca o femeie nu are batic la adunare- este o pacatoasa (in alte cercuri)
Leo, asta spune clar textul din Matei 28:1. Nu apare acolo nici cuvantul "zi", nici "duminica". Daca Matei ar fi vrut sa spuna aceste cuvinte, ar fi avut de unde alege, exista cuvinte in greaca pentru asta.
Din clipa in care traducatorii au adaugat de la ei cuvinte dupa cum le-a sunat lor mai bine sau ce cred ei ca ar fi vrut sa spuna autorul, au schimbat CUVANTUL LUI DUMNEZEU. Punct. Nu scrie in Biblie ca nu au voie sa faca asa ceva? Sa adauge ceva la Biblie? :airkiss:
leo luke a scris:Legea lui Dumnezeu nu este fata de crestin ceea ce este pisica pentru soarece. Asa este perceputa legea in lumea evanghelica: Inamicul public numarul unu. Cu cat ai mai putin de a face cu ea, cu atata esti mai sub har. Daca respecti 9 porunci din 10 esti in limite acceptabile, dar daca depasesti cifra asta (adica respecti sabatul zilei a saptea) ai cazut din har. Cu alte cuvinte, ce inseamna a nu fi sub lege, in optica evaghelistilor? A nu respecta ziua Sabatului. Daca insa esti responsabil in celelate noua porunci inca nu esti sub lege ci sub har. Dar daca minti esti un pacatos, daca esti homosexual sau adulter, atunci esti pacatos insa numai in anumite cercuri. Daca o femeie nu are batic la adunare- este o pacatoasa (in alte cercuri)
Arcangelo a scris:Ce vrei sa spui? -sau suntem sub lege sau sub har! -tu ai inventat o teologie noua,in care suntem sub har,doar daca suntem sub lege! -explica.Si nu e doar problema ta,toate bisericile sunt confuze si contradictorii in problema asta.Suntem sub lege? -sau suntem sub har?! -si daca suntem sub har,de ce sunt toate bisericile obsedate de lege?
Care sunt ,,conditiile'' ca sa primim harul...exista conditii?,de ce exista conditii? -e harul un dar,sau nu e?
.........nu pot intelege cum pricepeti asa de greu.....e si logic faptul ca Legea nu
are ,,puterea,, sa mantuie pe nimeni......ea este un indreptar, este o oglinda in
care te ,,compari,, ca sa vezi cum ,,stai,,......doar Jertfa lui Hristos are putere
de mantuire.....nu poti castiga mantuirea prin fapte .....dar Hristos zice
........Te-am iertat..du-te dar si nu mai pacatui.....adica ai primit iertarea in dar
insa tu ca beneficiar al acestei Iubiri ......cum vei raspunde la aceasta Iubire....
continuand sa calci Legea ?......adica sa pacatuiesti.....Hristos in voi .......nadejdea
slavei......sau cum zice Pavel ......mantuirea vine prin credinta......dar prin credinta
desfiintam noi Legea ?......nicidecum.....iar cele 10 porunci sant explicit scrise in NT
ca ramanand valabile ......cu versete clare.......insa repet ....fiindca suntem mantuiti
nu mai ne place sa traim calcandu-le.........
Serios? Este explicit ca raman valabile? Si in Evrei 4:9 este la fel de explicit ca sambetele raman in urma. :airkiss:
"first of the sabbaths,"
exact ce ti'am zis si eu. asa s'a folosit la vremea aia termenul. si normal ca traduci prima zi a saptamanii, ca nu poti sa traduci babeste.
nimeni nu a modificat nimica. daca vrei traducere la litera, incepe sa faci tu una sa vezi ce iti iese..