Despre ziua de odihna

Sabaton era folosit SI(!) pe post de "saptamana", dupa cum scrie pe toate siteurile de analiza a textului grecesc.

ce e aia "prima a saptamanii"? :) nu cumva ai un cuvant lipsa acolo? Si daca acel cuvant este lipsa, atunci inseama prima sambata?

mazzeppa a scris:

daca te uiti pe zhubert, la sabaton

(1) the seventh day of the week: Sabbath; (2) period of seven days, week

care ii prima a saptamanii daca nu duminica.. si cand vezi originalu vrei sa o intorci

Si inseamna si Sabat, dupa cum singurel ai spus. Care Sabat este zi de odihna. Si din moment ce dupa sambata, se lumina de sabat, inseamna ca duminica a devenit zi de sabat, adica de odihna.

Wikipedia:

"A Sabbath or sabbath is generally a weekly day of rest and/or time of worship that is observed in any of several faiths."

SI arata-mi mie unde apare cuvantul "ZI" dupa prima si inainte de sabaton. Abia atunci o sa poti sustine ca acolo e vorba de prima zi din saptamana. Nici in textul in limba latina nu apare acest cuvant.

"Si inseamna si Sabat, dupa cum singurel ai spus. Care Sabat este zi de odihna. Si din moment ce dupa sambata, se lumina de sabat, inseamna ca duminica a devenit zi de sabat, adica de odihna.

Wikipedia:

"A Sabbath or sabbath is generally a weekly day of rest and/or time of worship that is observed in any of several faiths."

SI arata-mi mie unde apare cuvantul "ZI" dupa prima si inainte de sabaton. Abia atunci o sa poti sustine ca acolo e vorba de prima zi din saptamana. Nici in textul in limba latina nu apare acest cuvant. "

PRIMA A SAPTAMANII!!!! numa pe tine te poate duce cu gandu la avioane si altceva numa nu la prima zi a saptamanii.. esti incuiat si acuma nu stii de ce sa te legi!!!!!!!! :)

"inseamna ca duminica a devenit zi de sabat, adica de odihna. " asta ar fi de discutat, dar cu voi nu merge!! la tine mere, asa scrie si atat..

anyway.. mai studiati, uitati-va prin lexicoane si o sa vedeti ce si cum

Unde scrie "zi"? Asta vreau sa vad. Care cuvant inseamna "zi"?

Se pare ca TU esti cel incuiat din moment ce nu poti sa imi arati care cuvant inseamna "zi" in acel verset. :)

-expresia MIA TOON SABBATOON (prima a săptăm

Altceva te-am intrebat si te faci ca ploua: care cuvant din Matei 28:1 se traduce "zi"? Pentru ca in afara de sabbaton, nici unul din aceaste trei cuvinte nu se refera la o zi.

Si unde naibii vezi tu la Matei 28:1 "Mia toon sabbatoon"? :) Ia mai citeste odata textul

Ca sa lamurim o data pentru totdeauna cum se spune in greceste la "prima zi":

πρώτῃ - first of several.but also when only two persons or things are involved., of time first, earliest, earlier; foremost (in time, place, order or importance) - πρῶτος

ἡμέρᾳ - day, i.e. (literally) the time space between dawn and dark, or the whole 24 hours (but several days were usually reckoned by the Jews as inclusive of the parts of both extremes); figuratively, a period (always defined more or less clearly by the context) - ἡμέρα

Nici unul din aceste cuvinte nu apare acolo, ca sa poti pretinde ca inseamna "prima zi a saptamanii". IN schimb, apare μίαν care inseamna unu, si care a fost tradus in repetate randuri "first", relationat cu Sabbatoon care deja stim ca se refera la ziua de odihna.

Eu cred ca deja s-au epuizat argumentele de ambele parti. Ce-ar fi sa discutam putin despre evrei 4:9?

ziceam de Ioan20.1 . Daca ar fi fost cuvantul zi in text, atunci nu mai scria sabaton, ca atunci chiar k ziceai ca is primele sambete. da asa ti'a zis, prima a saptamanii.

tu ce ziceai de cuvantul ZI, in ioan 20.1 sau matei 28?

diferenta exista...asa cum exista si asemanari....si asemanarea cea mai cumplita e ca nu sunt printre noi si ne inchinam la ei

Nici in "mia toon sabbaton" nu apare cuvantul zi, moncher. Ai "zi" doar daca consideri ca Sabbaton este zi de sabat. Iar in Matei nici macar nu sunt folosite aceste cuvinte.

Foarte interesant! O dovedim pe coana mare de mincinoasa si deviem subiectul, huh?

Subiectul este SABATUL, care am adus proba biblica ca este DUMINICA, contrar viselor femeii lovite la cap :P :)