Despre ziua de odihna

am o banuiala. :airkiss:

tu cunosti rezolvarea?:airkiss: )

(m28.1)

si? mi'o impartasesti?:airkiss:

Pai iti dau un hint: citeste cu mare atentie textul in greaca (cu traducerea cuvintelor pe langa el, of course). Vezi tu ce se repeta acolo.... si in ce context... si ce concluzie tragi. :airkiss:

pai da'mi traducerea in originala(cu traducerea cuvintelor pe langa el, of course)

Uite aici textul in limba greaca:

http://www.zhubert.com/bible?source=greek&...=Matthew+28%3A1

Pui cursorul pe fiecare cuvant si iti spune ce inseamna, in ce caz sau timp este... etc.

de pe -- http://www.zhubert.com/bible?source=greek&...=Matthew+28%3A1 --

Matthew 28

ὀψὲ δὲ σαββάτων τῇ ἐπιφωσκούσῃ εἰς μίαν σαββάτων ἦλθεν Μαριὰμ ἡ Μαγδαληνὴ καὶ ἡ ἄλλη Μαρία θεωρῆσαι τὸν τάφον

ὀψὲ = - Preposition; after a long time, late, (adverbially) late in the day; by extension, after the close of the day

δὲ = - Conjunction, but

σαββάτων = - (1) the seventh day of the week: Sabbath; (2) period of seven days, week, Genitive Plural Neuter, the Sabbath (i.e. Shabbath), or day of weekly repose from secular avocations (also the observance or institution itself); by extension, a sennight, i.e. the interval between two Sabbaths; likewise the plural in all the above applications

τῇ = - Article, the, that, Dative Singular Feminine

ἐπιφωσκούσῃ = - Verb, to begin to grow light , Present Active Participle Dative Singular Feminine, to begin to grow light

εἰς = - Preposition, into, to c. acc.

μίαν = - Adjective, (εἷς, μία, ἕν) one, Accusative Singular Feminine

σαββάτων = - (1) the seventh day of the week: Sabbath; (2) period of seven days, week, Genitive Plural Neuter, the Sabbath (i.e. Shabbath), or day of weekly repose from secular avocations (also the observance or institution itself); by extension, a sennight, i.e. the interval between two Sabbaths; likewise the plural in all the above applications

ἔρχομαι = - Verb, to come, arrive, go (fut. ἐλευσόμαι, aor. ἦλθον, pf. ἐλήλυθα),3rd Person Aorist Active Indicative Singular

Μαριάμ = - Nominative Singular Feminine

ὁ = - Article , the, that , Nominative Singular Feminine

Μαγδαληνή = - Magdalene, someone from Magdala, Nominative Singular Feminine, a female Magdalene, i.e. inhabitant of Magdala

καί = - Conjunction, and, also, even

ὁ = - Article, the, that, Nominative Singular Feminine

ἄλλος = - Adjective, alius, another, one besides, Nominative Singular Feminine

Μαρία = - Mary, Nominative Singular Feminine, Maria or Mariam (i.e. Mirjam), the name of six Christian females

θεωρέω = - Verb, to look at, view, behold, Aorist Active Infinitive, to be a spectator of, i.e. discern, (literally, figuratively (experience) or intensively (acknowledge))

ὁ = - Article , the, that,Accusative Singular Masculine

τάφος = - Noun a burial, funeral; grave, tomb, Accusative Singular Masculine, a grave (the place of interment)

la fiecare cuvant, conjunctie am copiat in parte ceea ce era scris la fiecare.

era interesant de vazut contextul la fiecare

"Context in Matthew 28:1 τῆς κουστωδίας ὀψὲ δὲ ... τῇ ἐπιφωσκούσῃ εἰς μίαν" daca era ceva diferit sau textul in sine..

sper sa vie viziblia si daca am scris ceva gresit, imi cer scuze.

na Enki, sa'ncepem, luam fiecare cuvant in parte si vedem ce ii?

Vezi care cuvant se repeta si in ce context.

σαββάτων = - (1) the seventh day of the week: Sabbath; (2) period of seven days, week, Genitive Plural Neuter, the Sabbath (i.e. Shabbath), or day of weekly repose from secular avocations (also the observance or institution itself); by extension, a sennight, i.e. the interval between two Sabbaths; likewise the plural in all the above applications

ὁ = - Article, the, that, Nominative Singular Feminine

numa astea 2 se repeta.

cred ca nu ne incurca "ὁ" nu? ne referim la cuvantul σαββάτων.

al 3-lea cuvant si al 8-ulea cuvant din text ii σαββάτων, ce scrie la al 3 pe site scrie si la al 8.. ii vreo diferenta?

de unde pana unde sabat nou si vechi?:airkiss:

scrie in engleza cum traduci..