"""Mazzepa, n-am de gand sa fac gramatica si teoria chibritului cu tine, Daca nu stii, vezi-ti de treaba... In loc de zi avem SAMBETE, SABBATON, adica
Despre ziua de odihna
Început de zexelica, Mie 16 mai 2007 · 2.467 răspunsuri · 143.013 vizualizări · închis
mazzeppa a scris:"""Mazzepa, n-am de gand sa fac gramatica si teoria chibritului cu tine, Daca nu stii, vezi-ti de treaba... In loc de zi avem SAMBETE, SABBATON, adica
Editat Joi 15 mai 2008 22:12
mazzeppa a scris:Omule in loc de zi ii "sabat" adica una singura, nu mai multe.. da, la apus se incheie Sabatul, pe asta ai nimerit'o..asa, cand incepea sa se lumineze spre ce sabat? eventual spre ziua de dupa sabat...
Tu scrii ca sa te afli in treaba. Daca scrie SABBATON, aia inseamna SAMBETE, plural. Nu poti tu spune ca
"Tu scrii ca sa te afli in treaba. Daca scrie SABBATON, aia inseamna SAMBETE, plural. Nu poti tu spune ca
mazzeppa a scris:cum ma asteptam, nu ai raspuns....da omule, gandeste si tu un pic!! care sambete??????
Mazzepa, in ce limba sa-ti explic?
Cuvantul din versul grecesc SABBATHON inseamna SAMBETE. Ce nu intelegi? In textul grcesc se afla cuvantul SAMBETE nu ZI.
Coana mare e o mincinoasa 
, in acel vers se afla proba. Insa, e idolul tau, o crezi pe ea chiar daca ea contrazice Scriptura.
Noi aici asta disutam. Pe cine deranjam?
zexelica a scris:Mazzepa, in ce limba sa-ti explic?Cuvantul din versul grecesc SABBATHON inseamna SAMBETE. Ce nu intelegi? In textul grcesc se afla cuvantul SAMBETE nu ZI.
Coana mare e o mincinoasa :P :) , in acel vers se afla proba. Insa, e idolul tau, o crezi pe ea chiar daca ea contrazice Scriptura.
.....aici n-avem treaba cu nici o coana ......si nici vreo ,,spalare,, de creier......
citim doar ce scrie clar.......direct din greaca veche.......
Iata cum suna versetul in limba greaca si traducerea lui, cuvant cu cuvant:
"Ara [ Deci ] apoleipetai [ ramane inca ] Sabatismos [ sarbatoarea Sabatului ] to lao [ poporului ] tu Theu [ lui Dumnezeu ]." ("to" si "tu" sunt doar articole hotarate pentru cazurile Dativ si Genitiv)
Unde este in text expresia "ca cea"?? Nu e!! Acest lucru se cheama "interpolare" - adaugire nepermisa, care stramba intelesul. Biblia interzice, sub semnul condamnarii vesnice, adaugarea sau scoaterea vreunui singur cuvant (Deuteronom 4:2; Proverbe 30:6; Apocalipsa 22:18,19).
Credinciosi Cuvantului, traducatorii vechilor Biblii romanesti au redat Evrei 4:9 in felul acesta:
"Pentru aceea au ramas oarece sambata oamenilor lui Dumnezeu." - Noul Testament de la B
Editat Vin 16 mai 2008 22:50
Lio mama draga, de unde si pana una zici tu ca "apoleipetai" inseamna a ramane? Ia uite ce scrie aici: to leave behind, to forsake to desert, to release.
http://www.zhubert.com/bible?source=greek&...f=Hebrews+4%3A9
Deci in versetul tau verbul s-ar traduce cu "a fost lasat in urma", "abandonat".
Uite si ce spune un dictionar de limba greaca despre acest verb:
http://www.studylight.org/lex/grk/view.cgi?number=620
Deci e clar? ABANDONAT, LASAT IN URMA. Este suficient de clar sensul acestui cuvant in limba greaca acum?
Editat Vin 16 mai 2008 23:01
Enki, Lioliuk este pe alt program.
Noi discutam despre Matei 28:1, iar Lioliuk despre Evrei 4:9.
Pentru Evrei 4:9, vezi si tu cate stie el in greceste (copiaza grupa mare din cartile adventiste, desigur), insa cand e vorba de un singur plural, din Matei 28:1, nu mai stie nimic!!! 
:rot:
Vezu cat de tacut e ca sa nu supere cumva doctrina adventista, care astefel e dovedita gresita si femeia visatoare o nebuna sadea (w00t) (w00t)
Enki a scris:Lio mama draga, de unde si pana una zici tu ca "apoleipetai" inseamna a ramane? Ia uite ce scrie aici: to leave behind, to forsake to desert, to release.http://www.zhubert.com/bible?source=greek&...f=Hebrews+4%3A9
Deci in versetul tau verbul s-ar traduce cu "a fost lasat in urma", "abandonat".
Uite si ce spune un dictionar de limba greaca despre acest verb:
http://www.studylight.org/lex/grk/view.cgi?number=620
Deci e clar? ABANDONAT, LASAT IN URMA. Este suficient de clar sensul acestui cuvant in limba greaca acum?
......degeaba vreti sa faceti din negru alb.....ca un simplu exemplu in cazu de mai jos.....ar
rezulta ca voi traduceti mai ,, destept ,, iar saracu Nitzulescu a fost ,,slabut,, in greaca......
"Deci dar ramane inca repaus de sambeta pentru poporul lui Dumnezeu." - Biblia Nitzulescu, 1905.