Diaspora : Ati Reusit ?

Mmaja a scris:

ares, cred ca orizontul de comunicare cu altii nu se largeste numai prin a invata limbi de circulatie internationala...

cred ca suntem cam off topic :D :)

Nu, dar este modul cel mai eficient, cel mai rapid si cel mai precis (atit cit poate fi o limba). Si este o conditie indispensabila ca sa te poti adapta altundeva decit in tara de origine.

Haideti mai fratilor, de ce atita ipocrizie, adica noi cei care sintem plecati vorbim romana asa de bine ca cei din tara ? Uitati -va 1 secunda la mesajele noastre, de parca traducem din alta limba in romana.

Mmaja a scris:

.. departe de mine gandul ca ma pot exprima la orice ora foarte usor pe romaneste (mai ales daca e vorba de termeni tehnici / stiintifici invatati doar in germana, in cazul meu).

Asta este exact ceea ce vroiam sa spun...si este valabil si pentru cei din Romania, nu doar pentru cei plecati.Ex: Daca toti cei din jurul tau folosesc termenul "marketing", iti este mai usor sa-l preiei si sa-l folosesti si tu, in loc sa-l traduci in romana. Asta face ca in momentul in care vorbesti romana, dupa ce n-ai mai vorbit-o de mult timp,sa ai ezitari sau sa folosesti cuvinte imprumutate din limba pe care o vorbesti in mod curent. Evident ca pentru multi de pe aici asta echivaleaza cu o crima...

la ce-mi foloseste limba romana? [...]

Concluzia ar fi ca vorbirea limbii te ajuta sa te simti bine cand vii in Romania si sa-ti amintesti de unde vii, dar nu-ti asigura succesul acolo.

vrei, nu vrei, nuantele limbii si subtilitatile acesteia se pierd destul de repede. Accentul il capeti imediat mai ales daca stai, cum stau eu, numai cu colegi de apartament englezi

Sa comentati atunci cand stati plecati din tara mai mult de 3 ani :D

Foarte interesant subiectul........tre' sa-mi fac un inventar,

Eu sunt plecata de 3 ani din Romania,

Sunt maritata am doi copii,

nu am nici un televizor cu plasma si nici doua masini, pt ca nu am carnet, sper la vara in Rom sa-l iau(carnetul) apoi mai mult ca sigur o sa avem doua masini...

Nu se pune si faptul ca barbatul meu are un super harley care valoreaza vre-o 17000

Anca878 a scris:

Foarte interesant subiectul........tre' sa-mi fac un inventar,

Eu sunt plecata de 3 ani din Romania,

Sunt maritata am doi copii,

nu am nici un televizor cu plasma :D si nici doua masini, pt ca nu am carnet, sper la vara in Rom sa-l iau(carnetul) apoi mai mult ca sigur o sa avem doua masini...

Nu se pune si faptul ca barbatul meu are un super harley care valoreaza vre-o 17000

Ares444 a scris:

Felicitari...si apropo se spune "letzebuesch " si nu Letzeburgisch la limba care se vorbeste in Luxembourg.

Ce rai sintem uneori ...

Ares... ntz ntz ntz

nu te'ai putut abtine, neh?

Anca878 a scris:

Foarte interesant subiectul........tre' sa-mi fac un inventar,

Eu sunt plecata de 3 ani din Romania,

Sunt maritata am doi copii,

nu am nici un televizor cu plasma si nici doua masini, pt ca nu am carnet, sper la vara in Rom sa-l iau(carnetul) apoi mai mult ca sigur o sa avem doua masini...

Nu se pune si faptul ca barbatul meu are un super harley care valoreaza vre-o 17000

V-ati adaptat tarii de adoptie ?

Da, m-am adaptat tuturor tarilor.

Vorbiti / scrieti limba locala cel putin la nivel bun spre excelent ?

Da...avand in vedere ca limbile straine sunt oricum un hobby al meu. :)

Ce procent din prietenii vostri (presupun

Problema mea e ca scriu cu un deget, intr-o mana il tin pe cel mic care n-are somnnnnn si se agita ca vrea sa scrie si el ceva si imi tot apasa pe diverse taste, asa ca scuze pt greseli de ortografie. Doamne ce dracusori de copii am !!!!!!!

Cei din Luxembourg or spune limbii lor letzebuesch ( in ori ce caz e una dintre cele mai urate limbi pe care le-am auzit in viata mea ) dar in germania limba se numeste Letzeburgisch asa cum Milano e Mailand iar Venetia e Venedig, o fi de ras dar nu te pui cu neamtu' cand e de redenumit orase sau limbi, romana e Rum

Ares444 a scris:

Nici eu nu ii sufar pe aia care sint adeptii conceptiei ca "de aici pina aici cosesc".

Nu a spus nimeni asta. Este pur si simplu punctul meu de vedere. Si am o groaza de cunostinte care dupa 3-4 ani de "afara" s-au intors cu 1000 de euro in buzunar si o limba noua in vocabular. Hai sa fim seriosi. Impresii ne dam cu ceea ce avem, nu cu toate prostiile.

Si da, daca succes inseamna 1000 de euro in buzunar si o limba straina, dupa cules capsune si tutun pe plantatie, atunci putem sa ne luam adio de la "livin' la vida" si sa incepem sa ne orientam catre "livin' la vida moka".