am un plan de bataie.... o sa plec in cateva luni (o conditie este sa am carnet de conducere) intr-o tara mai indepartata... nu conteaza unde.... pot spune ca este cam departe intradevar.... salariul este mare.... destul de bunicel.... limba nu o cunosc... dar am un inlocuitor: engleza, voi sta la hotelul companiei.... Sper sa fie bine, iar daca nu ma acomodez, revin in tara, cu o noua experienta de viata!!! Merita sa incerc nu??? 
Diaspora : Ati Reusit ?
Început de Marlboro, Vin 13 apr 2007 · 252 răspunsuri · 44.980 vizualizări
sweet_florentia a scris:Merita sa incerc nu???
Da, merita. Dar vezi sa nu "uiti" si tu limba romana cand te intorci. 
heidy_ a scris:Da, merita. Dar vezi sa nu "uiti" si tu limba romana cand te intorci.
cum sa o uit??? nu as uita-o pt nimic din lume!!! 
da alt criteriu ar fi "aveti senzatia ca nu va mai puteti exprima bine pe romaneste? mai ales cand va intoarceti acasa..." stuart.gifsi... nu ai spus mare luru despre domiciliu... stati in chirie sau aveti deja o casa cu minim 5-6 camere (pt maxim 2-3 persoane), cu mobilierul de rigoare.. si poate piscina daca se aplica.
Ca romanul, deh...daca nu locuiesti in "palat de neam prost", cum era expresia aia si nu ai piscina se cheama ca n-ai reusit in viata ...
Citeam undeva de unele celebritati care nu si-au cumparat niciodata o casa pe motivul ca nu le place sa se simta
legate de un loc. Sa insemne asta ca, desi au devenit vedete, nu au reusit?
Ma intreb la ce-i foloseste unuia care a plecat de cativa ani din tara , care si-a facut o viata frumoasa acolo, faptul ca se exprima impecabil in limba romana? 
Romana nu e o limba de circulatie internationala, acolo nu va avea ocazia sa o vorbeasca, deci cu siguranta, dupa o perioada de timp, exprimarea va fi mai greoaie. So? Cu ce-i afecteaza asta succesul?
Editat Dum 15 apr 2007 14:21
mihaela... a scris:Ma intreb la ce-i foloseste unuia care a plecat de cativa ani din tara , care si-a facut o viata frumoasa acolo, faptul ca se exprima impecabil in limba romana? :) Romana nu e o limba de circulatie internationala, acolo nu va avea ocazia sa o vorbeasca, deci cu siguranta, dupa o perioada de timp, exprimarea va fi mai greoaie. So? Cu ce-i afecteaza asta succesul?
Simplu. Limba materna nu se uita asa de usor, mai ales regulile gramaticale. Nu cred in varianta cu:" Am uitat gramatica si d-aia scriu miam, vati, sa fi, ieream, etc.". Gramatica o inveti in scoala primara (daca o inveti) si nu o mai uiti in veci. Cine face greseli in scris la 20 - 30 - 40 si mai multi ani, le-a facut dintotdeauna. Degeaba e unul licentiat daca scrie "cartea care am citito mia placut".
Apoi faptul ca-ti vorbesti limba materna corect - e un semn ca esti capabil sa inveti si limbi straine (tot corect). Daca nu intelegi principiile care stau la baza gramaticii in limba ta materna...cum o sa le intelegi pe unele intr-o limba straina? :D Daca nu esti in stare sa te exprimi mai elevat in romaneste, cum poti sa o faci in...germana?
Sigur ca accentul se mai modifica dupa 20-30 de ani de stat in alta tara dar nu e o regula. Nu toti isi modifica accentul dar mare parte o fac (in timp). Depinde de om, de ureche muzicala, de contactul pe care l-a avut sau nu cu romana sau Romania (partener roman sau nu) etc.
Dar ca sa zici ca romana oricum nu e o limba internationala si deci nu-ti foloseste mi se pare...aiurea. Cate limbi sunt internationale? Cateva. Asta inseamna ca toti emigrantii tre' sa fie niste agramati in limba lor ca...oricum ce mai conteaza, nu?
Nu stiu cati ani ai dar am senzatia ca esti tanara. Daca la 18 ani ti se mai iarta greselile de limba (in scris sau vorbit), de pe la 25-30 deja te faci de ras cu ele. :gum:
mihaela... a scris:Ca romanul, deh...daca nu locuiesti in "palat de neam prost", cum era expresia aia si nu ai piscina se cheama ca n-ai reusit in viata ...
cred ca nu ti-ai dat seama de nota mea ironica in elaborarea "criteriilor".
a browser, fara sa mai dau copy paste la tot mesajul tau de mai sus, subscriu la capitolul limba (romana) :D
eu nu cred ca vorbirea corecta a limbii materne depinde neaparat de partener, sau nu trebuie sa.. eu n-am contact cu prea multi romani ( nici nu particip la comunitatile romanesti and so on iar familia mea e in tara) insa partenerul meu a invatat romaneste. e un (alt) fel de a intelege cultura celuilalt, crede el.
mi se pare ca orice limba, de circulatie internationala sau nu, foloseste.. dar e doar parerea mea
eu nu cred ca vorbirea corecta a limbii materne depinde neaparat de partener...
Vorbirea corecta nu depinde de partener. Dar modificarea accentului in timp poate sa depinda de partener.
mi se pare ca orice limba, de circulatie internationala sau nu, foloseste.. dar e doar parerea mea :D
Si a mea. Explicatia e foarte simpla: asa cum citesti, cum vorbesti, cum te exprimi in scris, te utii la tv, asculti muzica etc. intr-o limba - deci cunosti cultura tarii respective direct de la sursa...asa si cu limba straina. Citesti in original, asculti muzica si o intelegi, te uti la programe tv in limba respectiva si pricepi, inveti despre geografia, istoria, politica tarii in cauza etc. Esti expus la doua culturi. Ce poate sa-ti strice? Nu mai zic ca daca esti expus la 4, 5, 6 limbi etc....iti maresti capacitatea de a intelege culturile straine, tarile, obiceiurile, etc. Incepi sa vezi lumea cu alti ochi.
Mmaja a scris:cred ca nu ti-ai dat seama de nota mea ironica in elaborarea "criteriilor".
Am inteles nota mesajului tau, ironia mea nu iti era adresata, am citat mesajul tau doar ca punct de pornire pentru ce vroiam sa spun, dar ai dreptate, se putea interpreta si altfel.
In ce priveste postul lui a browser, nu-mi amintesc sa se fi adus in discutie greselile gramaticale, ci doar faptul ca cei plecati de mai multi ani, care nu vorbesc limba romana acolo unde sunt, au uneori dificultati de exprimare atunci cand vin in vizita in Romania.
Indiferent de cat de bine ai invatat in scoala generala, indiferent cat de bine stapanesti gramatica si subtilitatile unei limbi, fie ea si cea materna, dupa un numar de ani in care nu ai vorbit-o, ai tendinta sa imprumuti cuvinte din limba pe care o vorbesti in mod curent. Si cred ca e firesc sa fie asa, tot asa cum mi se pare firesc sa exista cuvinte pe care sa-ti vina greu sa ti le amintesti in focul unei discutii si sa trebuiasca sa faci o pauza pentru a-ti aminti.
Exprimarea mea a fost:
"Romana nu e o limba de circulatie internationala, acolo nu va avea ocazia sa o vorbeasca, deci cu siguranta, dupa o perioada de timp, exprimarea va fi mai greoaie." , nu am spus nicaieri ca nu-ti foloseste sa cunosti limba romana. Sensul mi se pare destul de clar, dar pot sa si explic, daca e totusi necesar.
Nu e limba de circulatie intenationala= nu este vorbita acolo= o limba pe care nu o vorbesti in mod curent este uitata (partial) si este nevoie de o perioada de timp in care sa o vorbesti pentru a te putea reobisnui s-o vorbesti cu usurinta.
P.S. Nu vad ce relevanta are varsta mea in discutia asta...
mihaela... a scris:Ma intreb la ce-i foloseste unuia care a plecat de cativa ani din tara , care si-a facut o viata frumoasa acolo, faptul ca se exprima impecabil in limba romana?
Sint foarte de acord cu tine. E si normal sa fie asa. Dupa ce vorbesti 24/24 o limba straina, dupa ce ajungi sa gindesti in ea, este foarte normal sa te exprimi mai greoi in limba nativa, mai ales daca o folosesti rar sau deloc. Si asta cu atit mai mult cu cit succesul si existenta ta depinde de felul in care comunici in aceea comunitate. Si nu iti trebuie 20-30 de ani ci sint de ajuns si 10 sau chiar mai putin, proportional cu cit de mult VORBESTI limba romana ca sa prinzi un pic de accent.
In final este o chestiune de exercitiu de vorbire, de asta depinde fluenta intr-o limba fie ea straina, fie ea nativa. Ori pentru asta nu e suficient sa scrii, sa citesti, sa te uiti la TV ci trebuie sa o vorbesti.
Romana intr-adevar nu este o limba de circulatie internationala si ca atare este foarte putin probabil sa o poti folosi inafara Romaniei. Desigur e bine sa vorbesti cit mai multe limbi, dar cel mai bine este sa vorbesti limbile de circulatie internationala pentru ca numai asa ti se va largi orizontul de comunicare cu alti oameni.
Poti sa ai cunostinte monumentale, dar atita timp cit nu le poti impartasi cu altii, e ca si cum nu le-ai avea.
La ce imi foloseste limba romana aici ? Pragmatic vorbind ? - absolut la nimic.
N.B.- constat ca iar discutam discutii ...
heidy_ a scris:Mda. Eu nu-i sufar pe aceia care pleaca cativa ani din tara, iar apoi, cand se intorc, "au si uitat" limba romana. :D
Nici eu nu ii sufar pe aia care sint adeptii conceptiei ca "de aici pina aici cosesc".
Editat Dum 15 apr 2007 19:16
mihaela... a scris:Am inteles nota mesajului tau, ironia mea nu iti era adresata, am citat mesajul tau doar ca punct de pornire pentru ce vroiam sa spun, dar ai dreptate, se putea interpreta si altfel. :gum:
stai linistita :D
eu una nu ma refeream la vorbitul limbii materne cu un oarecare accent, ci a "amestecatului" ( 2 cuvinte pe romaneste, 5 pe engleza...sau si mai bine am cunoscut "nemti" care dupa 5 ani de stat in germania nu mai vorbeau deloc romaneste etc). departe de mine gandul ca ma pot exprima la orice ora foarte usor pe romaneste (mai ales daca e vorba de termeni tehnici / stiintifici invatati doar in germana, in cazul meu).
la ce-mi foloseste limba romana?
pe langa ce a spus a browse mai gasesc avantaje, personal evident, de ex. limba romana e prima limba pe care am vorbit-o, vreau nu vreau e o parte din mine, oricat de mult m-as fi schimbat eu de cand nu mai stau in romania. totodata primele tipare lingvistice au fost pe romaneste, tipare care ma definesc. ( idei din nlp). e trecutul meu, pe care il apreciez si "pastrez" acolo, undeva. si e si "aici" cu mine, si in concediu, si cand am zile libere, si cand nu vorbesc romaneste cu saptamanile sau lunile.. e tot "aici".
limba materna poate fi si limba de referinta in invatarea altor limbi (insa nu e necesar..).
farmecul de a ma intoarce acasa, de a savura glumele romanesti sau discutiile cu familia ar disparea daca n-as mai vorbi atat de bine romaneste. ( eu una nu prea pot traduce glumele romanesti, nu stiu voua cum va merge..)
inca nu am copii, dar cand/daca voi avea, poate ii voi invata una alta.. va fi un avantaj pentru ei sa stie de mici vreo 3 limbi si mai ales sa inteleaga cultura romaneasca. ( cea reala, fara patriotisme exagerate si aberatii).
si lista cred ca ar mai putea continua.
ares, cred ca orizontul de comunicare cu altii nu se largeste numai prin a invata limbi de circulatie internationala...
cred ca suntem cam off topic :)