zexelica a scris:Dar nu ai dreptate. EIKONOS are ca neologism pe ICOANA. Este normal sa fie tradus asa. Asemanare nu este corespondentul direct. Insa difera de ICOANA si astfel nu se prind enoriasii ca fac idolatrie. D-aia au tradus asa.Sa vezi popii de la seminarii ce urat fac cand le arati acest vers din Rom 1......................
Aloo? Eikonos e in greaca. Neologismul icoana nu exista in limba romana (care nici ea nu exista la vremea aceea) cand a fost scris textul biblic. In greaca eikonos inseamna asemanare. Nu avea sensul de icoana din biserici cuvantul original din greaca. E asa de greu de inteles?

Adica ASEMANARE. In nici un dictionar de greaca veche nu ai sa gasesti ca eikonos inseamna icoana. Arata-mi tu dictionarul unde scrie cum zici tu ca inseamna eikonos.