Enki a scris:Raspunde la intrebare Leo, la obiect: care e forma de pasiv a verbului "to leave behind". Te-am avertizat sa nu ocolesti raspunsul! "A ramane" ala de care te agati tu cu atata disperare este cu sensul de "a ramane in urma", pentru ca altfel pervertesti intelesul acestui verb.
Ii schimbi intelesul cu 180 de grade!
Cum ar fi ca propozitia: "eu las pantofii (in urma mea) la usa" sa insemne tot una cu "eu pastrez pantofii in picioare"?
Cea mai potrivita varianta este: "pantofii raman (in urma) la usa". Nu vezi cat de ridicola este intepretarea ta cu pastratul?
PS: Te rog sa te abtii sa mai torni pagini intregi de versete unde nu este necesar. Copy/paste-ul excesiv de versete biblice si alte texte este sanctionabil prin regulament.
.......pai vad ca in cazu lu zexe nu se aplica.......ah de fapt am uitat ca il ajuti la
..impinsu trabantului,,......e de apreciat totusi dorinta de intr-ajutorare........realitatea
este ca daca nu dau versetele se gasesc imediat ,,binevoitori,, care sa acuze ca scriu
din alte ,,surse,,.......
......acu, referitor la ,,obsesia,, ta.......cred ca am fost suficient de clar......si daca
dictionaru spune ca se traduce functie de context si cu a ramane asta e......nu putem
sa ,,ciopartim,, noi acuma ca nu ne convine......poate in alt context se traduce cu... se pierde....
......ti-am mai zis ....si in romana poti zice .....lasa-l pierdut sau lasa-l acolo unde e.....
......da ce sa mai ,,batem apa-n piua,, cand versetele urmatoare sunt atat de clare
incat nu ai ce sa mai ,,interpretezi,,......
.......adica omule judeca si tu.........nu poti sa zici se lasa pierdut sabatul si in versetul urmator
sa scrie ca sa intram in odihna Lui dupa cum si El s-a odihnit de lucrarile Sale.....si mai scrie si
pe deasupra ca sa nu cadem in neascultare......deci nu te inteleg .....vrei sa ma faci sa spun
ca se inteleg aici alte zile de odihna......pai cum sa inteleg eu altceva cand e clar scris negru pe alb....
.......eu iti recomand cu toata seriozitatea sa te ,,scuturi,, de ,,preconceptii,, sa nu le cauti justificari
,,biblice,,.....si sa studiezi cu un ochi nepartinitor din nou NT......
