Dar dincolo de pupici, fii atent ce discuție interesantă am surprins aici cu privire la „ape”:
Încerc să găsesc o traducere bună pentru „ape”. Măcar tehnică dacă nu atât de uzuală ca în engleză. Mă interesează și într-un context în care este disociat foarte clar de „monkey”. Știu ca ar fi un corespondent „maimuță antropoidă”, dar nu pot să-l folosesc când apare „monkey” chiar lângă.
Any suggestions?
----------------------------------------------
Eu îți propun să-ncerci definițiile de pe wiki, sunt mai mult decât edificatoare. În plus, dacă ai nevoie de termeni de specialitate, de ce nu folosești direct resursele din limba română, pentru că dupăwiki, Encyclopaedia Britannica n-a făcut diferență între ape și monkey până prin 1910...
Deci primate, maimuțe, simiani, hominiani, hominide, cu și fără coadă
, ai de unde alege
Gentle reminder: dacă subiectul iese din sfera preocupărilor lui Iorgu Iordan și se apropie de ale lui Grigore Antipa, atunci nu mai are loc pe forum.
----------------------------------------------
Familia Pongidae - ape (tailess).
Familia Cebidae - monkey (tail).
Tot aici (adică la "ape") sunt cimpanzeii, gibonii, urangutanii și gorilele. Urangutanii sunt primate hominoide. În această 'super/supra' familie intrăm și noi. De aceea, cred că ai putea face distincția dintre 'monkey' și 'ape' cu 'maimuță' și 'hominoid'. Am citit despre cele două cuvinte ca fiind sinonime.
Poate te ajută.
------------------------------------------
Scuze, cred că m-ai înţeles greşit...
- o cercetare sumară pe 'Net (wiki - care nu-i o sursă academică, categoric, dar e bună pentru început) ne arată că nici englezii în enciclopedia lor aia britanică nu prea făceau diferenţe întreapeşimonkeypână pe la 1910
- din aceeşi cercetare, sumară, mai aflăm că dacă animalu n-are apendicu' caudal e foarte probabil să fie numit ape, în ziua de azi, dar de aici... (vezi punctul următor)
- şi tot aşa până când ne lămurim că diferenţele sunt tehnice (adică ţin de biologie în ultimă instanţă şi nu neapărat de lingvistică) de unde şi aluzia la Gr. Antipa dacă e vorba să stabilim diferenţa dintreapeşimonkeyaşa, fără context
- dacă e să le punem în context şi să mergem pe partea cu lingvistica, am putea de exemplu, să discutăm deshop monkeysau demonkey see monkey do, şamd şi de ce acolo nu se foloseşteape- it's your call
- n-am sugerat să întrebi pe forumul de engleză pentru că (cam) ştiu ce fel de răspuns o să primeşti acolo dacă nu ai un context bine definit
În concluzie, dă-ne un punct de referinţă şi mergem până la capătul pământului
---------------------------------------------
Bun, un dialog și o dezbatere faină, aș zice. Nu mai dau și finalul! 