`Andreea a scris:e vreo problema? N-ar trebui sa fie, zic eu.
Nici nu era. Doar ti-ai imaginat ca este :)
"topice" sau "topicuri" (referitor la forumurile de discutii)
Început de pupa-ma in... fond!, Sâm 8 iun 2013 · 39 răspunsuri · 19.202 vizualizări
Bogdan_Popescu a scris:In ceea ce priveste inteligenta, conform clasificarii lui Gardner (desigur, ar trebui sa stii despre cine vorbesc dar... exista si Google) avem printre diverse alte tipuri de inteligenta:
- inteligenta logico-matematica
- inteligenta lingvistica
- inteligenta kinestezica
Bogdaaaaaaaaan taica, da matale esti indigo-curcubeu toata ziua. e clar ca buna ziua.
e bun "post"
da' de ce nu ar fi bun "postare" sau....."verset"?
Editat Sâm 8 iun 2013 18:31
Bogdan_Popescu a scris:Substantivul "postare" provine de la verbul "a posta" (in engleza se utilizeaza "to post", "posting").
Substantivul "post" de ce ti se pare gresit?
Nu stiu sa zic de ce, ca sa fiu sincera. Cred ca imi suna de-a-ndoaselea, avand in vedere ca in romaneste "post" inseamna cu totul altceva. Pe de alta parte, "topic" nu e prea folosit in vorbirea curenta, cu sensul primar. Cuvantul "postare" nici macar nu exista in limba romana cu sensul asta, face parte din argoul forumistic. Am o cunostinta care e contra tuturor neologismelor astora virtuale, gen link, site.. o sa-l intreb ce denumire a dat el postarii. :)
Editat Sâm 8 iun 2013 18:40
S.M. Poupincourt a scris:Nu stiu sa zic de ce, ca sa fiu sincera. Cred ca imi suna de-a-ndoaselea, avand in vedere ca in romaneste "post" inseamna cu totul altceva. Pe de alta parte, "topic" nu e prea folosit in vorbirea curenta, cu sensul primar. Cuvantul "postare" nici macar nu exista in limba romana cu sensul asta, face parte din argoul forumistic. Am o cunostinta care e contra tuturor neologismelor astora virtuale, gen link, site.. o sa-l intreb ce denumire a dat el postarii. :)
Este mai greu de acceptat un omonim, intr-adevar, tocmai pentru ca te duce cu gandul "la altceva".
Pentru "topic" se utilizeaza "subiect", iar pentru "post" sau "postare" se utilizeaza "mesaj".
In jargonul informatic problema vine de la faptul ca "subject" = "subiect" si "message" = "mesaj" se utilizeaza, in mod normal, in alte contexte.
Pentru "link" sau "hiperlink" noi utilizam cuvintele "legatura" sau "hiperlegatura" dar parca nu suna la fel de bine...
Cuvantul "site" l-am intalnit deseori transcris ca si "sait". Acest cuvant se regaseste si in "website" care la noi se traduce prin "site de web". Daca am traduce cele doua cuvinte "site" si "web" cred ca ar iesi ceva gen "gatlegau" pentru cravata si "nasuflete"
in loc de batista cum se propusesera candva pentru a se evita neologismele.
DidaJames a scris:da' de ce nu ar fi bun "postare" sau....."verset"?
Nu am spus ca nu ar fi bun "postare". Am spus ca forma aceasta provine de la verbul "a posta" si este cat se poate de corect.
Ceea ce am sustinut este ca pe langa el se utilizeaza si "post" ca substantiv distinct de forma substantivata a verbului "a posta".
Cuvantul "verset" nu are absolut nicio legatura...
Bogdan_Popescu a scris:Daca am traduce cele doua cuvinte "site" si "web" cred ca ar iesi ceva gen "gatlegau" pentru cravata si "nasuflete"
in loc de batista cum se propusesera candva pentru a se evita neologismele.
cam asta incearca sa faca francezii acum.
Revin cu un link referitor la asta. Cu o legatura, pardon. :))
Editat Sâm 8 iun 2013 19:47
S.M. Poupincourt a scris:
Revin cu un link referitor la asta. Cu o legatura, pardon. :))
Am citit articolul si il gasesc cel putin amuzant. Dar...
Francezii sunt disperati de ceva vreme datorita influentei culturii anglo-saxone/ limbii engleze in cultura lor.
Ei nu au trecut prin ceea ce am trecut noi in ceea ce priveste imprumuturile masive de cuvinte din alte limbi, imprumuturi lingvistice (desfasurate pe intervale de timp relativ lungi) din: limba latina, limba slavona, limba neo-greaca, limba turca, limba germana, limba franceza...
Editat Dum 9 iun 2013 11:21
Dubletul topice - topicuri se regaseste si pe Forum Roportal in aceeasi pagina:
http://www.roportal.ro/discutii/forum/40-bla-bla-bla/
Prefer topice, dar nu ma puneti sa argumentez.
Daca solicitati argumente musai, atunci prefer inca si mai tare topinguri si gata!
Un articol relativ interesant:
Păcatele Limbii: Topica şi topicul
Iata cateva citate:
[...]
Tradiţia retoricii antice va transmite (şi printr-un echivalent latin: topica trece de la Aristotel la Cicero) termenii culţi care vor sta la baza corespondentelor romanice, dar şi a englezescului topic. Acesta din urmă a dezvoltat sensul, fundamental
Cam putine voturi la acest topic...
Chiar nu mai doreste nimeni sa isi exprime opinia?