Arcangelo a scris:Eu abia am gasit un dictionar care sa contina termenul latin (folosit in versiunea originala a bibliei),feminus.Acolo era dat un singur sens: feminin.
Asa ca sensul dat de tine,nu are vreo legatura cu cuvantul folosit original in text.
Din pacate, traducerile sunt greu de facut fara interpretari. Acum 2000 de ani cred ca se interpreta la greu cand se facea o traducere.
Vezi si problema termenului ebraic alma (femeie tanara) despre care unii sustin ca a fost tradus gresit cu parthenos (fecioara). E vorba despre Fecioara Maria, care nu ar mai fi fost fecioara decat din cauza traducerii proaste.


Pacatul primordial nu este in niciun caz sexul ci cunoasterea. Ca doar n-au muscat din fructul pomului cunoasterii pentru a face sex 
