Contractul prenuptial

Cam acelasi lucru ce spuneam si eu. Initial alimony se platea doar in cazul in care cei doi erau separati dar inca legal casatoriti.Dupa divort acel suport financiar se numea mentinere sau suport. Tot un drac. :cry:

Alimony

An amount given to one spouse to another while they are separated(monies paid while spouses were legally separated but stilled wedlocked)Where they were divorced, the monies payable were then referred to as "maintenance" but this distinction is now in disuse, the preference being to the generic term of spousal support.

http://www.duhaime.org/LegalDictionary/A/Alimony.aspx

Spousal Support also known as spousal maintenance or alimony.

Payments to an ex-spouse which are temporary or indefinite, lump sum or periodic, designed to pool and share the income of both spouses for that period of time necessary for the lower-income spouse to become economically self-sufficient.

http://www.duhaime.org/LegalDictionary/S/SpousalSupport.aspx

Naeema a scris:

Cam acelasi lucru ce spuneam si eu. Initial alimony se platea doar in cazul in care cei doi erau separati dar inca legal casatoriti.Dupa divort acel suport financiar se numea mentinere sau suport. Tot un drac. :cry:

Pai degeaba spuneai, daca era in engleza. Nu toti intelegem. Te rog, sa postezi doar link-urile sau sa traduci textul.

Darianna a scris:

Pai degeaba spuneai, daca era in engleza. Nu toti intelegem. Te rog, sa postezi doar link-urile sau sa traduci textul.

Tot ce spunea in engleza in paragrafele postate de mine am tradus in rezumat mai sus de ele. Daca insa trebuie sa traduc mai in detaliu atunci bine,o fac....eu insa credeam ca a explica ideea e deajuns.

Traducere detaliata:

Alimony este o suma de bani data un partener celuilalt pe timpul cat sunt separati dar inca legal casatoriti.Daca sunt divortati atunci nu se mai cheama alimony ci mentinere sau suport pentru sot/sotie.

Definitia termenului suport in contextul discutiei este urmatoarea: Suma platita partenerului/ei pe un timp limitat sau definitiv,sub forma de rate periodice sau o plata totala...cu scopul ca si ex-partenerul sa beneficieze de un venit comun pana se pune pe picioare dpdv financiar.

Naeema a scris:

Tot ce spunea in engleza in paragrafele postate de mine am tradus in rezumat mai sus de ele. Daca insa trebuie sa traduc mot a mot atunci bine,o fac....eu insa credeam ca a explica ideea e deajuns.

Pai daca explici ideea, nu mai pune si textul in engleza, ca nu are sens. Link-ul si explicatia ta sunt de ajuns.

Naeema a scris:

Traducere detaliata:

Multam.

Sper ca m-am revendicat :cry:

Naeema a scris:

Sper ca m-am revendicat :cry:

Te-ai recompensat, da.

Darianna a scris:

Te-ai recompensat, da.

Asa mai...asta vroiam sa zic recompensat nu revendicat. Of ce varza fac cateodata din limba materna. :cry:

Si acum gata nu-ti mai fac off topic.

Naeema a scris:

Asa mai...asta vroiam sa zic recompensat nu revendicat. Of ce varza fac cateodata din limba materna.

Si acum gata nu-ti mai fac off topic.

Si noi ne-am chinuit. Aveam un lapsuuuus. :cry:

Ok, gata, back ontopic acu'.

Coutal a scris:

Dar se poate incheia daca cei doi doresc, nu? Nu stiu cum este in Romania.

Nu in Romania. Legea actuala nu prevede asa ceva cum nu prevede nici faptul ca tu poti sa iti lasi averea cui ai chef in totalitate.

Naeema a scris:

Alimony este o suma de bani data un partener celuilalt pe timpul cat sunt separati dar inca legal casatoriti.Daca sunt divortati atunci nu se mai cheama alimony ci mentinere sau suport pentru sot/sotie.

Definitia termenului suport in contextul discutiei este urmatoarea: Suma platita partenerului/ei pe un timp limitat sau definitiv,sub forma de rate periodice sau o plata totala...cu scopul ca si ex-partenerul sa beneficieze de un venit comun pana se pune pe picioare dpdv financiar.

aceasta situatie nu are legatura cu pensia de intretinere la care faceam referire.

si nu m-am legat de terminologie, ceea ce descrii mai sus este separatia in fapt, urmata de divort si acordare de sprijin pana celalalta persoana se stabilizeaza material.

ceea ce eu am descris a fost divort -> partaj-> sotul care pierde procesul si este mult mai instarit decat celalalt datoreaza celuilalt compensatie pentru traiul instarit avut in timpul casatoriei.

deci acesta din urma nu este intr-o situatie precara financiara! nu e sprijin

e o compensatie fata de nivelul de trai din timpul casatoriei, pe care acesta l-a pierdut

aceasta transpunere legislativa va avea un impact mare tocmai asupra intocmirii contractelor prenuptiale

exemplu concret: Monica Columbeanu are venituri banesti, daca ar divorta nu ar ramane pe drumuri, insa datorita faptului ca sotul ei e mult mai instarit decat ea, ar avea obligatia(conform proiectului de cod civil) sa-i datoreze o compensatie Monicai.

sunt multe situatii discutabile

repet: mi se pare mai corect sa se intocmeasca un contract prenuptial daca chiar e vorba despre averi considerabile, dicrepanta majora intre viitorii soti

asta e doar o particica din regimul matrimonial prevazut de viitorul cod civil

"Obiectul conventiei matrimoniale Art.293