Buna ziua,
Imi puteti spune cum se traduce in romana: "There is one egg" ?
Va multumesc!
P.S Scuze daca am gresit topic-ul!
Cum se traduce: There is one egg ?
Început de Zoliky, Mar 16 iun 2009 · 26 răspunsuri · 8.098 vizualizări · închis
E un ou
Saharian a scris:E un ou
Hm... esti sigur?
Atunci asta cum vine: "How many apples are there?"... Cate mere sunt acolo?
Editat Mar 16 iun 2009 18:05
Asa se traduce cum a zis Saharianul "Este un ou".
"How many apples are there?" se poate traduce si numai asa "Cate mere sunt?"...depinde in ce context folosesti intrebarea.Daca vrei sa intrebi cate mere sunt in general,traduci faca acolo.Daca vrei sa intrebi despre cate mere sunt intr-un loc specific traduci cu acolo.
Editat Mar 16 iun 2009 19:30
Ok,
There is one egg.
Pot sa il traduc si asa: Acolo este un ou. Asai? Daca ma refer la un loc specific (There is = acolo este).
there is = exista (pt singular), este
there are = exista (pt plural), sunt
in expresiile astea doua, "there" nu inseamna "acolo", ci ocupa locul subiectului, fara a avea un inteles propriu. Pentru ca in limba engleza structura obligatorie a propozitiei e subiect + predicat in aceasta ordine. O propozitie nu poate incepe cu predicat, asa ca aici "there" tine locul subiectului.
Editat Mie 17 iun 2009 11:54
Ok si asta "How many apples are there?" se traduce in felul urmator ? : Cate mere sunt?
Editat Mie 17 iun 2009 13:31
Zoliky a scris:Ok si asta "How many apples are there?" se traduce in felul urmator ? : Cate mere sunt?
sau pere ca tie ti-au spus oamenii astia cum e dar nu vrei, frate, sa intelegi nici moarta.
teoria chibritului ca asta mai rar....mor. 
Imi bag picioru in pagina voastra, am crezut ca sunteti seriosi! Nici nu mai intru la voi. Daca nu aveam nevoie de traducere mai bine intrebam pe un site strain, macar aia sunt civilizati... M-am saturat de voi, natiune tampita.
Zoliky a scris:Ok si asta "How many apples are there?" se traduce in felul urmator ? : Cate mere sunt?
da, exact, c