Burel001 a scris:Nascut la Botosani , absolvent al Universitatii Bucuresti ,specialitatea limbi clasice,bursier la Roma si Berlin ,doctorand la Sorbona cu lucrarea "METAMORFOZELE ANTICRISTULUI LA PARINTII BISERICII",traducator a numeroase lucrari precum "Septuaginta", "Evangheliile apocrife" , "Patericul" si "Tratatul practic.Gnosticul", specializat in crestinismul timpuriu, expert traducator din greaca, latina si ebraica ,eseist si poet.Aceste este omul care zilele trecute a reusit sa bulverseze toata suflarea crestina romaneasca si nu numai, prin lansarea unui volum prefatat de insusi ministrul culturii.
Evanghelia dupa Matei este prima dintr-o serie de sapte aparitii reprezentand traducerea integrala a Noului Testament,versiune moderna.Volumul este bilingv ,in romana si greaca permitand specialistilor un studiu mult usurat.
Diferentele fata de editia canonica sunt semnificative.Iata pe cele mai importante:
Rugaciunea Tatal nostru,
Tatal nostru care esti in ceruri ,sfinteasca-se numele Tau,
Vie imparatia Ta,faca-se voia Ta ,precum in cer asa si pe pamant;
Painea noastra DE MAINE ,da-ne-o AZI,
Si ne iarta DATORIILE NOASTRE ,precum iertam si noi DATORNICILOR nostri;
Si nu ne duce pe noi in ispita si ne izbaveste de cel rau,
Caci a ta este slava si puterea si marirea, acum si pururea in vecii vecilor amin.
De asemenea dupa cum declara Cristian Badilita alte importante modificari sunt : "tradarea lui Iuda devine a preda a da pe mana cuiva, pilda cu haina si camasa primeste o interpretare noua, adevarat zic voua devine amin zic voua , prefacuti devine ipocriti ,prea curvie devine curvie.
Poate cea mai socanta dintre noutati este aceea ca pe numele sau mic ,raufacatorul Baraba se numea Isus. Cristian Badilita face modificarea precizand ca informatia a fost ascunsa pana acum si vina aruncata pe copisti .
Astfel ca in traducerea lui Badilita intrebarea lui Pilat Pontius catre multime a fost asa:
Pe cine spuneti voi sa eliberez, pe IISUS ZIS MESIA sau pe ISUS ZIS BARABA ?
Daca doriti mai mult : http://www. cristian badilita .ro si ziarul Romania libera din 30 04 2009.[http://www.romaniali...51596/cristian- badilita-o-biblie-mercedes-toyota.html.]
Astept "specialistii" in simbolistica Bibliei sa talmaceasca precum si parerea tuturor: Traducerea lui Badilita este mai fidela? Se schimba ceva important prin aceasta traducere noua in intelegerea Bibliei?
E greu de precizat ce a zis Pilat acolo.Nici una nici alta nu pare sa fie reala.Deoarece Pilat nu stia ce insemneaza Mesia,pe de alta parte Isus nu era numit Mesia inca.
Asa ca Pilat nu putea zice ;Care se cheama.
Cert este insa ca Bar=Aba=Insaeamna Fiul Tatalui.Deci Fiul Tatalui a fost eliberat si altcineva a murit in locul lui.Lau pacalit pe Pilat.Doar nu Pilat era usa puscariei.Mita si a facut datoria.