Aseneth a scris:In Septuaginta termenul folosit este fobitai - teama, frica
In Vulgata termenul folosit este de timeat- a se teme
Avand in vedere ca sunt cele mai vechi versiuni cunoscute ale scrierilor respective si ca orice traducere in orice limba moderna nu are baza decat in textele originale din Vulgata si Septuaginta, inseamna ca este imperios necesar sa acordam credit scrierilor originale, adica termenul original este TEAMA .
A fost tradus ca RESPECT in toate limbile, ceea ce dovedeste inca o incercare a bisericii de a manipula pe fata si fara rusine. Cand spun biserica ma refer la orice fel de congregatie, avand in vedere ca toti au inlocuit TEAMA cu RESPECTUL
Dragostea nu inseamna frica. Nu poti iubi daca iti este teama. Experienta duhovniceasca dovedeste ca una o anuleaza pe cealalta. Treptele duhovnicesti nu implica nici un fel de frica, iar innobilarea acesteia nu isi gaseste justificare in fapt si de asemenea, nu poate fi dovedita prin prisma Cuvantului. Confuzia care se creeaza are la baza discrepanta foarte mare intre partea rationala si cea practica. Astfel, partea rationala avanseaza, din dorinta de a acumula cunoastere, in timp ce trairea ramane in urma din cauza firii neprelucrate din punct de vedere duhovnicesc, potrivit invataturilor Scripturii. Dupa un timp, mintea fixeaza adevarurile in functie de experientele firii pamantesti si in consecinta sfintenia este redusa la o frica de Domnul. Pe acest fond, versete precum cele expuse mai jos, trebuie intelese intr-un context diferit fata de cel in care este perceputa sfintenia in Noul Testament:
