Început de joannahart, Lun 9 feb 2009 · 1.206 răspunsuri · 133.382 vizualizări
Titlu Giulieta din Dudesti (... Romeo fiind englez)
O my beauty oh my sweet
Ce ai bre chiar te-ai tampit?
I came knocking many nights
Da,venisi ca sa te vaiti
Why you run from me my moon?
Ete na nu's ce sa spun
How i want touch your cheek!
Taci ca nu primesti nimic
Why you're being such a bitch?
Ma pus maica la chirpici
But I love you Giulieta
Asta sa io spui lu mata.
Doctor Love a scris:Poem funebru...Si iata-l mort...se duse, ucis de-o intamplare
Care pe chipu-i palid nici urma nu lasase
De-acum inima-i rupta nu-i plange, nu-l mai doare
Cum nu-l mai dor de-acuma nici muschii de pe oase
Iar ea, cu ochii-n lacrimi, vegheaza-ngandurata
Cu moartea rece-n suflet si cu obrazul tras
O, cat de mare-i chinul! Ar vrea doar inc-o data
Sa simta-a lui privire, s-auda al sau glas.
Iar Moartea, neagra umbra, vegheaza-ntunecata
Nepasatoare, oarba, si stand mereu la panda
Stiind prea bine mersul ce-aievea i se-arata
Si omorand pe omul ce vine la osanda.
Desarta-i lumea asta, e rea si trecatoare
Si orisicine-n lume din Moarte isi ia partea
Iar inteleptii lumii raspund la intrebare
Zicand cu-amaraciune: "Vesnica e doar...Moartea!"
Sa traiti!
Doc…………Nu am inteles cum l-a gasit moartea , daca ea e oarba. Prin……..pipaite? Si de ce l-a ales pe el? Iar „intamplarea „ aceea a meritat……….?Adica, na, poezia nu e corecta ca imagine de sine staruitoare pentru ca nu arata care erau adevaratele relatii dintre eroul nostru si moarte………..By the way…………Tipul n-a „jucat“ si in Miorita?
Ah, ai uitat finalul
Dar n-a murit cu-adevarat
Doar doarme………..
Calu-i dezlegat
Se-arata luna intre scai
Si el se-ndreapta catre rai…………
Vin ursitoarele-n alai……….
Poate eclipsa e de vina
Ca el suspina incetinel
De ce nu vi tu………?
Vina……….
Editat Mar 10 feb 2009 19:45
Naeema a scris:Titlu Giulieta din Dudesti (... Romeo fiind englez)
Iata, stimati cititori, una din batranele noastre poete....adica experimentatele noastre poete, desigur, coro-borand cu maiestrie limba romana cu limba franceza, jongland cu cuvintele cu agilitatea cu care un bolnav de Parkinson mananca supa cu lingurita stand intr-un picior intr-un vagon-restaurant in mers, in plina curba, tocmai trecand peste un sinucigas pe care l-a lasat nevasta lui cu mustata pentru laptarul care-i umple sticlele si careia ea ii goleste zdranganelele.
Remarcabil curajul pe care aceasta poeta il demonstreaza in creatia ei bolnava... adica onorabila, desigur, pentru ca, analizand la rece (-3 grade Celsius pe scara Richter dupa ce l-a imbatat pe Kelvin la ziua lui Mendeleev) aceasta poezela, se poate observa cu oroare...adica cu onoare, desigur, onoare pentru publicul cititor, cum se transforma in urma traducerii directe:
Inainte (after):
O my beauty oh my sweet
Ce ai bre chiar te-ai tampit?
I came knocking many nights
Da,venisi ca sa te vaiti
Why you run from me my moon?
Ete na nu's ce sa spun
How i want touch your cheek!
Taci ca nu primesti nimic
Why you're being such a bitch?
Ma pus maica la chirpici
But I love you Giulieta
Asta sa io spui lu mata.
Dupa (before):
O, urato, acritura
Ce ai bre chiar te-ai tampit?
Te-am mardit in multe nopti
Da,venisi ca sa te vaiti
De ce pleci de-acas' o luna?
Ete na nu's ce sa spun
Ce ti-as arde o stacheta!
Taci ca nu primesti nimic
De ce esti asa virgina?!
Ma pus maica la chirpici
Curul eu dragoste Ileano (traducere mot-a-mort)
Asta sa io spui lu mata.
Totusi apreciem poemul vazand plictiseala...adica entuziasmul, desigur, al cititorilor, si acordam poetei mentiunea "Bilingva de argint", trofeu oferit de unul din sponsorii nostri, Fabrica de Incaltaminte "Batatura" din Cleopatei, judetul Gorj, trofeu constand intr-o limba de pantof din musama naturala 100%, ca si mirosul, la care nu s-au adaugat conservanti de frica sa nu se produca o explozie.
Felicitari! Te mai asteptam cu alte vrajeli... adica poeme, desigur!
Naeema a scris:Titlu Giulieta din Dudesti (... Romeo fiind englez)O my beauty oh my sweet
Ce ai bre chiar te-ai tampit?
I came knocking many nights
Da,venisi ca sa te vaiti
Why you run from me my moon?
Ete na nu's ce sa spun
How i want touch your cheek!
Taci ca nu primesti nimic
Why you're being such a bitch?
Ma pus maica la chirpici
But I love you Giulieta
Asta sa io spui lu mata.
RePLAY
Oh my dear, what I see
Te-apucasi din nou sa scrii
That
Doctor Love a scris:jongland cu cuvintele cu agilitatea cu care un bolnav de Parkinson mananca supa cu lingurita stand intr-un picior intr-un vagon-restaurant in mers, in plina curba,analizand la rece (-3 grade Celsius pe scara Richter dupa ce l-a imbatat pe Kelvin la ziua lui Mendeleev)
Doftore taci ca ma omori. De data asta proza ta a fost mult mai reusita decat atentatul tau rahitic de a-mi complemeta talentu de poetesa 'straordinara ceea ce sunt.
Iar mentiunea sa tz'o pui acolea unde nu straluceste soarele. Eu mi-s compozitoare de premiu. 
Doctor Love a scris:Felicitari! Te mai asteptam cu alte vrajeli... adica poeme, desigur!
Titlu Bre ma leşi?
Bate vantu prin pridvor
Cunoscui ieu un doftor
Ce să chinuia de zor
Sa fie compozitor
Multe el le nimereste
La invarte le suceste
Suferind de grea psihoza
La productia de proza
Mai la deal si mai la vale
Mi-eşi doftoru in cale
Cu un vers sa m'amageasca
Si de tot sa m'abureasca
Mai cumetre Pintilie
Du-te la cules de vie
Ca ale mele poezii
Sunt mai bune.Ca sa stii!
Editat Mar 10 feb 2009 20:41
Flori DALBastre
Foaie verde albastrea
As plange dar m-ar durea
Cand vad spuma de POIETI
Astia, aiciA, care sunteti????
Cum isi smulg din timpul lor
Sa scrie nepieritor
Heidy ieri NEa scris de zor
O romanta in DO
joannahart a scris:Flori DALBastre
Aaaaaaaaaaaa Joanno pai asa nu ma mai joc.Gata se lasa cu duel.
You're on....let the games begin.
Editat Mar 10 feb 2009 22:09
joannahart a scris:Flori DALBastre
fata ce faci...tu furi din ideeile noastre ha....
Naeema a scris::DAaaaaaaaaaaa Joanno pai asa nu ma mai joc.Gata se lasa cu duel.
You're on....let the games begin.
Pai ce, nu am dreptate?
Stii tu - dragostea perfecta
Bibilita, rezistenta
Vesnic tanara, frumoasa
Brunet si devreme acasa..........
Sa miroase a Armani
Sa coboare din Ferarri...........
erena a scris:fata ce faci...tu furi din ideeile noastre ha....
Va plagiez
eu blonda si frumoasa
ca frumoasa adormita.
stau aici pe pat
si ma minunez cu ceas
cat e lumea larga...
o dau in balarii iar asta seara cu voi pe aci