003.142
YUSUFALI: Did ye think that ye would enter Heaven without Allah testing those of you who fought hard (In His Cause) and remained steadfast?
PICKTHAL: Or deemed ye that ye would enter paradise while yet Allah knoweth not those of you who really strive, nor knoweth those (of you) who are steadfast?
SHAKIR: Do you think that you will enter the garden while Allah has not yet known those who strive hard from among you, and (He has not) known the patient.
"Sau ati crezut voi ca veti intra in Rai fara ca Allah sa-I stie pe cei care au luptat dintre voli si sa-I stie pe cei care au fost statornici?"
Allah nu stie cine va intra in paradis sau nu, deci Allah are nevoie sa trimita oamenii sa lupte sa moara pentru el pentru a sti cine va intra in paradis