"Da? Atunci ia d-aici, că
Despre cultul adventist
Început de nelu28, Joi 17 ian 2008 · 3.391 răspunsuri · 262.781 vizualizări
mazzeppa a scris:Evrei 48Căci, dacă le-ar fi dat Iosua odihna, n'ar mai vorbi Dumnezeu după aceea de o altă zi.
9Răm
Editat Joi 5 iun 2008 12:55
zexelica a scris:Deocamdată Dumnezeu a scris Biblia, nu coana mare, iar
Editat Joi 5 iun 2008 13:34
Leo, de ce refuzi sa raspunzi la intrebarea pe care ti-am adresat-o? Care este forma de pasiv a verbului a abandona? A lasa in urma? 
Sau in engleza, cum preferi: to leave behind, to abandon. Daca tot tii musai sa readuci acel verset, te rog sa imi raspunzi la intrebare, ca sa clarificam problema.
Editat Joi 5 iun 2008 13:38
Enki a scris:Leo, de ce refuzi sa raspunzi la intrebarea pe care ti-am adresat-o? Care este forma de pasiv a verbului a abandona? A lasa in urma?
........traducerea se face IN PRIMUL RAND in f.ctie de context........pt. ca
in greaca dupa cum arata lexiconul se traduce si cu sensul de a abandona dar si cu sensul
de A LASA ASA CUM ESTE.......de fapt exact asa e si cu verbul A LASA in romana......
.........si oricum versetele urmatoare clarifica problema.......sa ne odihnim ca D-zeu ca sa
nu cadem in NEASCULTARE........deci nu mai avem ce ,,interpreta,,......e clar ca o zi senina
de vara........D-ne ajuta sa ne inchinam Creatorului si nu soarelui - sunday - sonnetag -.....
Enki a scris:to leave behind, to abandon: care este forma de pasiv?
.......forma de pasiv este........A RAMAS ASADAR ODIHNA DE SABAT.......daca s-ar fi tradus cum
vrei tu adica........A RAMAS ABANDONATA ODIHNA DE SABAT ........trebuia sa apara sigur in plus
cuvantul ,,abandonat,, sau ,,uitat,, dar nu apare........si ar fi urmat sa se specifice ceva care sa descrie
MODIFICAREA......insa se spune clar ......se continua odihna la fel cum S-a odihnit D-zeu de lucrarile
Sale.........asa ca tu vrei sa obtii negru din alb.........dar nu merge ......intelege ca nu pot sa spun cum
vrei tu......eu spun doar cum scrie........imi pare rau ca nu pot sa-ti fac pe plac........daca vrei poate
in alt domeniu s-ar putea sa fiu de acord cu tine......... :P
Editat Joi 5 iun 2008 14:02
mazzeppa a scris:Dumnezeu nu a lasat alta zi de odihna.. Sabatul a fost si va ramane si in vesnicii.. asa ca .. las'o mai moale
Deocamdată Dumnezeu a scris Biblia, nu coana mare, iar
Enki a scris:to leave behind, to abandon = care este forma de pasiv?Leo, de ce sa se traduca "a ramas abandonata"? :P De unde scoti tu asa tampenii? Apoleipo in sine inseamna A ABANDONA, A LASA IN URMA. Asa ca nu trebuia sa apara nimic in plus, ca deja este acolo, este chiar semnificatia verbului!
Deci Leo, care este forma de pasiv pentru to leave behind, to abandon? :P
........pardon......lexiconul spune referitor la traducerea ,,apoleipo,, din greaca.... ca inseamna
.......A LASA ....A RAMANE......care in f.ctie de CONTEXT e cu sensul uneori de a abandona
sau a lasa in urma.....dar si tot f.ctie de CONTEXT ....e uneori a lasa asa cum a fost.....
deci nicidecum nu se traduce .......asadar e abandonata odihna de sabat pt. poporul lui D-zeu....
caci dupa cum D-zeu S-a odihnit de lucrarile Sale.......noi abandonam aceasta odihna .....si
oare cadem sau nu in NEASCULTARE ?......omule nu vezi ca e ridicola traducerea asta !.......
e ilogica si nu respecta CONTEXTUL......
leo luke a scris:........pardon......lexiconul spune referitor la traducerea ,,apoleipo,, din greaca.... ca inseamna.......A LASA ....A RAMANE......care in f.ctie de CONTEXT e cu sensul uneori de....
Aha.... deci acuma stii greaca bine rau, da? atunci sabaton de ce nu stii ca este PLURAL iar saptamana este SINGULAR? Si cum doar acum pui la indoiala traducerea iar in Matei28:1 si Ioan 20:1 nu zici nimic si continui sa aberezi, dand exemple alte TRADUCERI?
Coana mare v-a invatat sa fiti perfizi, nene :P :P
to leave behind, to abandon: care este forma de pasiv? leo, pana nu dai un raspuns, nu scapi. :P