"...aceasta mantra, repetata de mai multe ori se transforma in hamso...hamso...hamso... care poate fi citit si "so'ham" unul dintre mahavakya (marile zicale(?) ) ale Upanisad care inseamna "Eu sunt aia/aceea" si exprima deci identitatea cu absolutul."
(Enciclopedia dello Yoga, Promolibri Magnanelli, Torino, 1996, p.127)
acum, sa vedem daca traducerea din ebraica a textului "Eu sunt Cel ce sunt" (Iesirea, cap3, 14) poate fi interpretata si cu virgula, lucru care ar transforma traducerea in "Eu sunt aia/aceea, Eu sunt", traducere prin care de altfel fraza capata si sens.
deci daca traducerea poate fi interpretata si cu virgula si faci o comparatie intre hinduism si crestinism, vei observa aceasi afirmatie: "Eu sunt aia/aceea", afirmatie ce are sens si exprima intr-adevar identitatea omului cu absolutul/Dumnezeu.
conceptul nu este acela de OM=DUMNEZEU, ci OM=PARTE DIN TOT CE ESTE IN JUR SI DECI DIN DUMNEZEU
acest concept (gand) ajuta omul sa se identifice cu Natura, sa se simta (sa constientizeze) parte din ea.
gandind si simtind astfel, sufletul omului incepe treptat sa se transforme spre trepte superioare.