leo luke a scris:........implicit acuzi pe traducatorii primei biblii in limba romana de greseli grave......
Da,
Despre ziua de odihna
Început de zexelica, Mie 16 mai 2007 · 2.467 răspunsuri · 143.013 vizualizări · închis
Lio, asta chiar e hilar... tu vii sa contrazici textul original grecesc cu o... traducere? 
Enki a scris:Lio, asta chiar e hilar... tu vii sa contrazici textul original grecesc cu o... traducere?
......inseamna ca si traducatorii primei biblii in romana au tradus ,,hilar,,.....numa
tu traduci ,,brici,,..... :D
de ce eviti sa raspunzi la intrebarea mea: ce se intampla cu un verb cand este trecut de la diateza activa la cea pasiva? cumva pentru ca arata ca am dreptate? :D
Enki a scris:de ce eviti sa raspunzi la intrebarea mea: ce se intampla cu un verb cand este trecut de la diateza activa la cea pasiva?
.......ai vrea tu......insa chiar si in limba romana verbul ,,a lasa,, acopera mai
multe intelesuri.......indiferent de timpi sau ,,diateze,,......ex. ..a lasa asa cum este (neschimbat)
sau a lasa sa se piarda......ceea ce in cazul de fata nu reiese din CONTEXT...... :(
Lioliuk este de coma!!!!! :D
Contrazice originalul cu o TRADUCERE!!!!!!! Asta-i furt calificat, Lioliuk! :( Iti schimbam incadrarea, nene!!!!!
zexelica a scris:Lioliuk este de coma!!!!!Contrazice originalul cu o TRADUCERE!!!!!!! Asta-i furt calificat, Lioliuk! :( Iti schimbam incadrarea, nene!!!!!
......si eu am facut traducerea ?......http://multilingualbible.com/hebrews/4-9.htm
ia uite cum le mai ,,gresesc,, toti numa zexe nu..... :(
.......................................................
So there remains a Sabbath rest for the people of God.
.......................................................
ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 4:9 Greek NT: WH / NA27 / UBS4
.......................................................
ἄρα ἀπολείπεται σαββατισμὸς τῷ λαῷ τοῦ θεοῦ.
.......................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
.......................................................
itaque relinquitur sabbatismus populo Dei
.......................................................
Hebreos 4:9 Spanish: La Biblia de las Am
Adica SABATISMOS inseamna sambata? :D
leo luke a scris:.......ai vrea tu......insa chiar si in limba romana verbul ,,a lasa,, acopera maimulte intelesuri.......indiferent de timpi sau ,,diateze,,......ex. ..a lasa asa cum este (neschimbat)
sau a lasa sa se piarda......ceea ce in cazul de fata nu reiese din CONTEXT...... :D
Lio, lasa balta ce inseamna "a lasa" in limba romana (ca sa vezi, a lasa poate fi si a lasa balta! sensul asta de ce nu il iei in considerare, Lio?), ca broasca din lac nu o sa insemne niciodata acelasi lucru cu broasca de la usa, oricat te-ai chinui tu. In limba greaca verbul folosit in Evrei 4:9 inseamna a abandona, a parasi, a lasa in urma. asa ca nu poti sa il traduci cu a pastra, a lasa asa cum este. Deja devii penibil cu incercarile astea de a sustine ca Evrei 4:9 spune ca sambata ramane.
Enki, am pus at