Despre ziua de odihna

zexelica a scris:

lioliuk, dacă aşa te

Lio, esti capabil sa intelegi urmatoare chestie? CONTEAZA CE SCRIE IN GREACA. Unde este pluralul. Capisci? :P restul nu sunt decat traduceri. Si dupa cum stim: traduttore traditore.

si hai zau, de unde ai scos tu acolo din primam sabbati prima zi a saptamanii?

Enki a scris:

Lio, esti capabil sa intelegi urmatoare chestie? CONTEAZA CE SCRIE IN GREACA. Unde este pluralul. Capisci? :P restul nu sunt decat traduceri. Si dupa cum stim: traduttore traditore.

si hai zau, de unde ai scos tu acolo din primam sabbati prima zi a saptamanii?

......nu stiu de ce va incapatanati sa tineti de ,,traducerea,, voastra.....cand TOATE

traducerile spun clar acelasi lucru......

<< Matthew 28:1 >>

New American Standard Bible (

Lio baiatule: ti-am explicat ca nu conteaza traducerile, daca sunt gresite. Daca in limba greaca sabaton este la plural, atunci trebuie tradus plural. Altfel este gresit. Or fi gandit toti ca tine: aaa, pai nu suna bine "sambetele", ia sa schimb eu pluralul cu singular, ca suna mai bine.

Si tot nu mi-ai zis tu de unde si pana unde primam sabbati se traduce prima zi a saptamanii? Care cuvant inseamna "zi"?

Enki a scris:

Lio baiatule: ti-am explicat ca nu conteaza traducerile, daca sunt gresite. Daca in limba greaca sabaton este la plural, atunci trebuie tradus plural. Altfel este gresit. Or fi gandit toti ca tine: aaa, pai nu suna bine "sambetele", ia sa schimb eu pluralul cu singular, ca suna mai bine.

Si tot nu mi-ai zis tu de unde si pana unde primam sabbati se traduce prima zi a saptamanii? Care cuvant inseamna "zi"?

......citeste mai atent......chiar crezi ca eu as fi acceptat ceva fara sa studiez in

amanunt cum stau lucrurile......

sabbaton sab'-bat-on: sabbath (day), week.τη definite article - dative singular feminine

ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.επιφωσκουση verb - present active passive - dative singular feminine

epiphosko ep-ee-foce'-ko: to begin to grow light -- begin to dawn, draw on.εις preposition

eis ice: to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrasesμιαν adjective - accusative singular feminine

heis hice: one -- a(-n, -ny, certain), + abundantly, man, one (another), only, other, some. σαββατων noun - genitive plural neuter

sabbaton sab'-bat-on: sabbath (day), week.ηλθεν verb - second aorist active indicative - third person singular

erchomai er'-khom-ahee: accompany, appear, bring, come, enter, fall out, go, grow, light, next, pass, resort, be set.μαρια noun - nominative singular feminine

.....la fel cu traducerea latina.....e data pe biblia paralela on-line......adica fiecare verset e dat in

mai multe limbi.....un exemplu clar.......

http://scripturetext.com/hebrews/4-9.htm

chiar toti sa fi tradus aiurea.......da cine stie poate luati voi Nobel-u..... :P

zexelica a scris:

păi, da, că versurile care arată că coana mare a visat prost, că sabatul este o lege ceremonială, le ignoraţi.. :P

ai dovada că sunteţi spălaţi pe creier de această doctrină falsă

Lio, dupa cum ti-am spus si pe celelalte topice, o mie de traduceri daca ai avea, nu fac doi bani daca sunt gresite.

Vezi ca ti-am dat linkul, si chiar si pe siteul pe care l-ai dat tu, scripture texts, la Matei 28:1 spune ca sabbaton este

σαββατων noun - genitive plural neuter

sabbaton sab'-bat-on: sabbath (day), week.

Si tot pe siteul tau, la evrei 4:9 spune ca apoleipo inseamna a parasi, a lasa in urma, a abandona.

απολειπεται verb - present passive indicative - third person singular

apoleipo ap-ol-ipe'-o: to leave behind (passively, remain); by implication, to forsake -- leave, remain.

PS: Eu si (imi permit sa adaug) Zexe iti multumim ca ne ajuti sa aratam ca avem dreptate, furnizandu-ne acele linkuri. Thanx.

Alo? Sabbaton este la plural, nu singular:

σαββατων noun - genitive plural neuter

sabbaton sab'-bat-on: sabbath (day), week

http://scripturetext.com/matthew/28-1.htm

σαββάτων Genitive Plural Neuter

http://www.zhubert.com/word?word=σ ...p;number=606321

mai vrei si alte siteuri unde arata clar ca e pluralul? Mai am... dupa cum vezi, prima explicatie este chiar de pe scripture texts ala al tau... care imi da mie dreptate, ca e plural. :P

In conlcuzie: Matei spune ca duminica aceea e o zi de sabat, adica o zi de odihna.

Iar la evrei 4:9 ti-am raspuns deja, pe celalalt topic. Verbul apoleipo inseamna: a parasi, a lasa in urma a abandona. Si este la prezent pasiv indicativ. Ia tradu tu in limba romana verbul "a ramane" cum pretinzi ca s-ar traduce, la acest timp: prezent pasiv indicativ. Daca vrei sa traduci cu a ramane, va trebui sa traduci corect: a ramane in urma, pentru ca altfel schimbi sensul cuvantului. apoleipo la modul pasiv nu inseamna a ramane cu sensul de a pastra, ci a ramane in urma adica a fi lasat in urma.

The Complete idiot's guide to grammar (and semantics!), lesson no. 1:

De exemplu, acelasi verb: prezent indicativ activ: eu abandonez/parasesc un pisoi. prezent indicativ pasiv: Pisoiul este abandonat.

Intrebare: care din urmatoarele propozitii descrie corect situatia prezentata mai sus:

a) Pisoiul ramane in urma.

b) Pisoiul este pastrat.

HINT: Cum poti tu sa traduci "pisoiul ramane" si atat? Cu sensul de pisoiul a fost pastrat? Nu vezi ca nu are nici o logica?

:roll: mă Enki, mă, lioliuk ăsta e tare rău de tot!!!!!!!!! Ca să-l vezi c

leo luke a scris:

.....pai daca tot tii mortis sa arati ca toti traduc gresit numa tu bine.....sa vedem cateva traduceri

mai vechi in mai multe limbi inclusiv greaca......sa incepem cu latina......

Matei

Capitolul 28

1 Sero autem post sabbatum, cum illucesceret in primam sabbati, venit Maria Magdalene et altera Maria videre sepulcrum.

1 La sf