Trinitatea - pro si contra

Enki a scris:

Ba daca e vorba de traducere, vorbim de sensuri. Nu toate cuvintele au echivalent perfect in toate limbile, si nu conteaza daca era neutru sau alt gen, conteaza ce a vrut sa exprime. Si decat o traducere mot-a-mot din care nu iese nimic, mai bine o traducere pe sensul expresiei in care apare cuvantul, ca sa intelegem ce dreaq vroiau sa zica.

Daca nu au echivalent, atunci nimeni nu poate sa faca aprecierea ca e fem sau masc.......... Mai ales cand nu ai de ce sa te legi.

Nu ai inteles. Nu e important daca e masc sau fem, ci expresia in totalitatea ei. Daca ai spune fraza aia unui grec, ce ar intelege el din ea.

zexelica a scris:

Teoria chibritului........... Eu nu am spuc ca "UNA este neutru". Am aratat ca IN TEXTUL GRECESC este NEUTRU.Mai vorbim inca 7 pagini?Nu eram la sensuri, in discutie. Ci doar la o mentionare a unui GEN. Nu este in text un cuvant la genul feminin sau masculin, ci este NEUTRU.Iar, cineva cand face afirmatii d-astea, ar fi bine sa studieze intai textul grecesc pt ca uneori traducerea nu este buna.

Citeste mesajele tale si ce ai scos in evidenta...sau lasa-o balta ca oricum nu este relevant...iti dai seama ca nu am chef de 7 pagini...

Enki a scris:

Nu ai inteles. Nu e important daca e masc sau fem, ci expresia in totalitatea ei.

Nu ai prins discutia noastra. Era vorba strict de GENUL acelui cuvant. Nici interpretarea frazei, nici inteles. Pur GRAMATICAL.

Am aratat ca IN GRECESTE cuvantul este la GENUL NEUTRU. Nu inteleg de unde atata discutie, de parca nu ar scrie asa in greceste. Exact afirmatia asta o mai fac odata: in greceste este genul NEUTRU. Imi arat cineva ca nu este genul neutru in greceste? Doar asa mai are rost continuarea discutiei.

ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 5:8

8και τρεις εισιν οι μαρτυρουντες εν τη γη το πνευμα και το υδωρ και το αιμα και οι τρεις εις το εν εισιν

εν este adj., acuzativ, singular, neutru.

Ai analiza gramaticala AICI.

zexelica a scris:

Nu ai prins discutia noastra. Era vorba strict de GENUL acelui cuvant. Nici interpretarea frazei, nici inteles. Pur GRAMATICAL.

Am aratat ca IN GRECESTE cuvantul este la GENUL NEUTRU. Nu inteleg de unde atata discutie, de parca nu ar scrie asa in greceste. Exact afirmatia asta o mai fac odata: in greceste este genul NEUTRU. Imi arat cineva ca nu este genul neutru in greceste? Doar asa mai are rost continuarea discutiei.

Nu, tu nu ai prins ideea general valabila: cand traduci, tii seama de context. Nu traduci fiecare cuvant separat in mod exact, uneori nici nu e posibil. Si inca o data te intreb: daca e neutru in greaca, cum traduci?

Enki a scris:

Nu, tu nu ai prins ideea general valabila: cand traduci, tii seama de context. Nu traduci fiecare cuvant separat in mod exact, uneori nici nu e posibil. Si inca o data te intreb: daca e neutru in greaca, cum traduci?

Asa este. Insa nu poti face un comentariu SPECIFIC asupra GENULUI unui cuvant cand el NU ARE GEN.

Una sau unul nu este gen neutru in nici o limba...

marinaru a scris:

Una sau unul nu este gen neutru in nici o limba...

Ai citit analiza gramaticala? Poti afla si cu alte resurse.

Iar, cu "nicio limba" te contrazic aici: in engleza e la fel.

A woman si A man. Tot neutru este.

Deci...UNA si UNUL nu sunt ci UNU este. Tu ai spus ca nu este vorba despre UNUL si despre UNA. Citeste ce ai scris anterior...

Tu vrei sa sugerezi ca se refera la numarul de "unu" ? Nu poti face o analiza in greca pentru ca nu exista manuscrise in greaca timpuri care sa scrie asa versetul respectiv.

marinaru a scris:

Tu vrei sa sugerezi ca se refera la numarul de "unu" ? Nu poti face o analiza in greca pentru ca nu exista manuscrise in greaca timpuri care sa scrie asa versetul respectiv.

Cuvantul εν il poti gasi in orice dictionar. Este folosit si azi.

Iar, cu "nicio limba" nu merge. ONE woman, ONE man.

Iar te grabesti, vezi?