Cultele crestine Neoprotestante sau "pocaitii"

Zexe, atunci explica de ce in tesaloniceni paradosis nu se traduce tot traditie, ci invatatura, desi in nici un dictionar nu apare cu acest sens, de invatatura, ci numai cu datina, traditie.

Enki a scris:

Zexe, atunci explica de ce in tesaloniceni paradosis nu se traduce tot traditie, ci invatatura, desi in nici un dictionar nu apare cu acest sens, de invatatura, ci numai cu datina, traditie.

Enki, de unde sa stiu eu de ce nu au tradus ei corect? Totusi, traducatorii este normal sa mai scape cate ceva, insa popii astia asta ar trebui sa faca toate zua: sa studieze si sa informeze corect oamenii, ca d-aia traiesc din Evanghelie, nu ca sa "sfinteasca" masini de tigani si sa se inchine la maine de morti..... ;)

"traducatorii este normal sa mai scape cate ceva "......zexelica....cu ce drept modificati voi "pocaitii" CUVANTUL LUI DUMNEZEU".?.....

Voi selecta cateva texte din Biblia britanica folosite in prozelitismul sectar ca obiectii impotriva invataturii ortodoxe sau ca "justificari"din biblie pt noile credinte.Ca este un pericol real si un prozelitism fatis tiparirea si difuzarea Bibliei britanice ,ne-o arata textele paralele.

Voi folosi Biblia britanica (traducerea lui Dimitrie Cornilescu) Editia Bucuresti 1987 si Sfanta Scriptura ,editura institutului biblic Misiunea Ortodoxa ,Bucuresti ,1982.

textul: matei XXVIII,19

1. BIBLIA BRITANICA : Duceti-va si faceti ucenici din toate neamurile ...... (scop clar prozelitist....cat mai multi adepti)

SFANTA SCRIPRURA ; Mergand ,invatati toate neamurile....

textul: Galateni II ,16

2. BIBLIA BRITANICA : ....omul nu este socotit neprihanit prin faptele legii ci numai prin credinta in Isus.... (sola fide...)

SFANTA SCRIPRURA ; ....omul nu se indrepteaza din faptele Legii ,ci prin credinta in Hristos Iisus.

extul: Isaia VII ,14

3. BIBLIA BRITANICA : ....fecioara va ramane insarcinata va naste un fiu.... (sa se inteleaca ca Maica Domnului a mai avut fii)

SFANTA SCRIPRURA : ....Fecioara va lua in pantece si va naste fiu

textul: Matei I ,25

4. BIBLIA BRITANICA : Dar n-a cunoscut-o pana ce ea a nascut un fiu.

SFANTA SCRIPRURA : Si fara sa fi cunoscut-o pe ea Iosif ,Maria a nascut pe Fiul sau Cel Unul-Nascut. ( singurul....nu a mai avut fratii)

textul : Evrei VII ,24 VII ,24

5. BIBLIA BRITANICA : ...are o preotie ,care nu poate trece de la unu la altul . (se ataca taina preotiei...prin punerea mainilor)

SFANTA SCRIPRURA : ....are o preotie netrecatoare . (vesnica =eiv ton aivna )

textul : Iezechiil IX , 4

6. BIBLIA BRITANICA : ..si fa semn pe fruntea oamenilor.

SFANTA SCRIPRURA :..si insemnaeza cu semnul (litera tau)pe frunte,pe oameni,... (litera( tau ) are forma de cruce)

textul : Apoc. XX ,4

7. BIBLIA BRITANICA : ...au impartit cu Hristos o mie de ani.... (pt a sustine milenaristii =o imparatie de1000 de ani)

SFANTA SCRIPRURA : ...au impartit cu Hristos mii de ani...

Multe si nenumarate exemple se mai pot da din traducere zica "britanica"(CORNILESCU)...cu ce drept ati modificat..CUVANTUL LUI DUMNEZEU....?.....ce nu se potrivea cu invatatura voastra...?

HAI DOMNULE PROFESOR...SA TE VAD CE MAI ZICI ACUM......;)

"sa informeze corect oamenii"......asta este manipulare la voi......

zexelica a scris:

Enki, de unde sa stiu eu de ce nu au tradus ei corect? Totusi, traducatorii este normal sa mai scape cate ceva, insa popii astia asta ar trebui sa faca toate zua: sa studieze si sa informeze corect oamenii, ca d-aia traiesc din Evanghelie, nu ca sa "sfinteasca" masini de tigani si sa se inchine la maine de morti..... ;)

Zexe, dar de ce ar trebui tradus corect "invatatura" cand dictionarul spune "traditie, datina"?

EXORCISTU38 a scris:

3. BIBLIA BRITANICA : ....fecioara va ramane insarcinata va naste un fiu.... (sa se inteleaca ca Maica Domnului a mai avut fii)

Si unde in Biblie spune ca nu ar mai fi avut fii? Ba chiar mentioneaza fratii lui Isus.

Enki a scris:

Zexe, dar de ce ar trebui tradus corect "invatatura" cand dictionarul spune "traditie, datina"

Nu stiu nici motivele celor care au tradus SABATON ca singular, SAPTAMANA in loc de SABATE.

Sunt greseli de traducere intentionate sau neintentionate.

Cea mai fidela traducere pe care am citit-o eu este King James Version. In rest, numai cei care se bazeaza pe ce au studiat altii fac figuri la traduceri, normal fiind sa te duci la versiunea koine.

Insa, cei din bisrici refuza sa studieze, ei avand tot felul de brosurele de la teologii lor, iar ei repeta ca niste papagali.

ZEXELICA....ce faci "prietene"....nu mai esti " expert "?.....unu care face exegeza....am dat cateva texte ex...ca "biblia "pocaitilor este o facatura.....de ce nu ma contrazici..?.....nu mai ai inspiratie?..... :)

Cand te-a intrebat ENKI ..acelas lucru ca mine......"Zexe, atunci explica de ce in tesaloniceni paradosis nu se traduce tot traditie, ci invatatura, desi in nici un dictionar nu apare cu acest sens, de invatatura, ci numai cu datina, traditie. "

ai raspuns..."Totusi, traducatorii este normal sa mai scape cate ceva...." :flowers:

iar mie mi-ai raspuns....."O sa-ti ofer scuze cand o sa ai dreptate. "

EDIT

de ce nu recunoasteti ca "religia "voastra are la baza o traducere modificata ?.......

ZEXELICA....sti ce esti tu pt mine....un IGNORANT.....

care nu stie decat sa scuipe pe SUFLETUL......ORTODOXIEI....pe sfintii.....

data viitoare cand mai tragi aer in piept sa arunci "flegma" cat mai tare....ai grija sa nu inghiti......cuvantul din gura..... :)

EXORCISTU38 a scris:

data viitoare cand mai tragi aer in piept sa arunci "flegma" cat mai tare....ai grija sa nu inghiti......cuvantul din gura.....

Un "ortodox" pur s

lupini a scris:

Un "ortodox" pur s

Enki a scris:

Si unde in Biblie spune ca nu ar mai fi avut fii? Ba chiar mentioneaza fratii lui Isus.

Toţi cei care au fost cu Isus,

Dar ce era Iacob ... caruia i-a spus chiar mamica lui Isus ca e fratele lui Isus ?

O fi verisor?