Lb. Maghiară

Inca nu mi-ai raspuns la asta...: *Trebuie sa-i lasam in urma*

scuze

Hatra kell hagyni oket

N-are a face... am sa las ,,metaforele" intre stelute *...* ca sa le poti vedea... chiar suna fain unele dintre ele.

*Doar putin morti* ...si... *Din afara...*

:airkiss: metaforele sunt greu de tradus in asa fel incat sa le ramana si o parte din muzicalitate..

Keves halott .... si ...... Kivulrol

Cand pun astea, interesul meu este sa le traduci pe cuvinte. Muzicalitate mai mare iti spun eu, ca au in engleza mai bine ca in orice limba... dar e curios sa stii cum suna si in alt dialect.

Sunt metafore, da, dar nu-ti cer sa le traduci esenta, in esenta, sa ghicesti ce am vrut sa spun. Doar cuvintele. Daca le iei dupa definitie, sunt metafore corecte pentru ca ele desemneaza un cuvant sau concept printr-o expresie mai artistica. De exemplu, ,,doar putin morti", ,,cei din afara", ,,cei ce nu mai au nimic de spus", ,,nascuti intr-un loc de ingropaciune"... nu te-ai prins ca se refera oarecum la acelasi concept ? :airkiss: (off topic, ai sa le vezi curand prin Portalia, cu putin noroc )

Acum, as avea si eu o intrebare...

Cum poti traduce trei cuvinte clare si diferite: doar, putin si morti prin doar doua? Keves halott. Vreau sa intreb de fapt, cum functioneaza aici mecanismele limbii...

La fel si la ,,din afara" - Kivulrol.

Noua structura: *Este pentru cei ce merita... dar nu au avut ...*

ma sperii ..zau asa... :cry:

pai asa se traduce... :airkiss:

Van azoknak akik megerdemlik ...de nem volt nekik...

arghhh ce aiurea suna...

Cand pun astea, interesul meu este sa le traduci pe cuvinte. Muzicalitate mai mare iti spun eu, ca au in engleza mai bine ca in orice limba... dar e curios sa stii cum suna si in alt dialect.

maghiara nu e un dialect...mă mir că nu ţi-ai dat seama....

Daca le iei dupa definitie, sunt metafore corecte pentru ca ele desemneaza un cuvant sau concept printr-o expresie mai artistica. De exemplu, ,,doar putin morti", ,,cei din afara", ,,cei ce nu mai au nimic de spus", ,,nascuti intr-un loc de ingropaciune"... nu te-ai prins ca se refera oarecum la acelasi concept ? :airkiss:

metafore corecte...adică?

suntem la ...prinselea? că poate joc şi eu...

c

Vesp :airkiss:

Ideges vagyok... (sunt nervoasa...asa suna mai...frumos.. )

Glumesti, angel? * akik... megerdemlik.. nekik... * - ce beton suna!

Si eu intrebasem sa-mi explici cumva cum functioneaza mecanismul limbii... cum ai unit cuvintele... ceva in genu'.

*Randul sa simta frica* - *Nu-i lasati sa moara!*

Asa, Vesperala...

maghiara nu e un dialect...mă mir că nu ţi-ai dat seama.... - mi-am dat seama si stiu precis diferenta dintre dialect si limba ca ne-a innebunit la istorie, dar acolo nu numeam maghiara un dialect, am spus ca vreau sa stiu cum suna si in alt dialect sau limba, hai. Am nimerit pe topicul de maghiara, insa...

metafore corecte...adică?

suntem la ...prinselea? că poate joc şi eu...

c

:airkiss: Parerile sunt impartite..

Liniste-n clasa sau va trec absenti cu ros'