Început de roportal, Vin 21 ian 2005 · 51 răspunsuri · 16.463 vizualizări · închis
ConteleDracaula a scris:La unele topicuri , langa titlu, apare si "Pinned" . Ar trebui modificat si acolo in romana, nu? :)[snapbacca]24491[/snapbacca]
Modific dar cum sa traduc?
In unele locuri am tradus cu "Atasat". Se intelege daca il traduc asa?
Adevarul e ca nici eu nu stiu, am cautat si pe dictionare.com dar nu gaseste :)((
ati incercat sa cautati intr-un dictionar de jargon informatic?
Editat Sâm 22 ian 2005 13:57
Mda... pai ce as putea sa spun. Am lipsit si eu o saptamana si am o surpriza acum. Arata bine, merge bine ... dar dupa parerea mea este cam obositor (sau am eu probleme cu ochii :dee)
Cred ca pinned insemna -sticcay' de dinainte. Adica mesaj pus la inceputul listei. Nu stiu, traduceti si voi, dar denumirea de -lipicios' mi se pare cel putin ilara, daca nu vulgara :)
Cred ca pinned insemna -sticcay' de dinainte. Adica mesaj pus la inceputul listei. Nu stiu, traduceti si voi, dar denumirea de -lipicios' mi se pare cel putin ilara, daca nu vulgara :)[snapbacca]24553[/snapbacca]
Atunci mai bine spune-i "post-it" - mie mi se pare ca sa-a cam incetatenit termenul asta sau "aviz" sau pur si simplu "important" ...
:)
roportal a scris:Modific dar cum sa traduc?In unele locuri am tradus cu "Atasat". Se intelege daca il traduc asa?
[snapbacca]24493[/snapbacca]
Cel mai potrivit mi se pare (cum a spus si Blacca CAT): Important
Imi place noua restructurare a topicurilor. La inceput am tot cautat topicurile si nu intelegeam unde au disparut... pana m-am prins. Oricum, nenea admin, multumesc pentru Literatura si astept si Teatru. Sau a aparut si nu la-am vazut eu?
Oricum, faci o treaba grozava :roll: Nu stiu cum ai timp pentru toate...
andya a scris:Imi place noua restructurare a topicurilor. La inceput am tot cautat topicurile si nu intelegeam unde au disparut... pana m-am prins. Oricum, nenea admin, multumesc pentru Literatura si astept si Teatru. Sau a aparut si nu la-am vazut eu?Oricum, faci o treaba grozava :roll: Nu stiu cum ai timp pentru toate...
[snapbacca]24629[/snapbacca]
Nu am terminat restructurarea o sa vina si Teatru cat de curand.
Stii cum e pentru ce iti place iti faci timp.
ahh am aterizat si eu dupa ceva timp (cu sesiunea asta nu prea mai pot intra) si...surpriza!! sa nu mai recunosc site-ul.... Imi place foarte mult,e intr-adevar mai complicat fata de cel vechi dar asta pana ne obisnuim...ce vad schimbat si nu-mi place este faptul ca nu mai poti modifica mesajele dupa ce le-ai postat...asta ar fi singurul lucru care ma deranjeaza..sa-ar putea face ceva in privinta asta,Roportal? In rest,e super mai ales ca am vazut ca urmeaza noi topicuri. Multa bafta roportal!! :roll: