Mosmantina Ciuperchina a scris:
Dismissive, dar cum ajungi sa -ti' iei pumni in gura ' ? Ce anume l-a provocat pe omul acela care incepe sa te ia la bataie?
Dat fiind ca suferinta e invevitabil in aceasta viata nu avem ce face decat sa invatam din ea . Uneori cauzele suferintei nu sunt evidente incat sa intelegem de fiecare data de ce suferim dar sunt convinsa ca suferim de cele mai multe pentru ca noi nu am facut bine ceva .
El a speculat pe baza traducerii "imediate" a sintagmei respective date de Ramsay Bolton, anume "patimeşte şi invaţă". Şi probabil l-a deranjat un picuţ termenul "pătimeşte"
. La o cercetare mai atentă nu tre' să ne facem prea mari probleme în acest sens, deoarece accentul aici nu se pune pe "pătimeşte", ci pe "învaţă"! Sintagma respectivă, luată ca maximă sau sentinţă, este una deosebită şi nu are nicio conotaţie religioasă sau mistică. Acest Pathei mathos, deşi s-ar traduce imediat prin "suferă şi învaţă" se poate la fel de bine traduce şi prin "experimentează şi învaţă" sau "învaţă prin propria-ţi experienţă". Alte sensuri mai elaborate ar fi "înţelepciunea vine numai prin travaliul şi suferinţă (personală)" sau "experienţa personală este geneza adevăratei învăţări". Oricum ar fi, vedem că "suferinţa" aici, deşi implicită procesului învăţării şi vieţii în general, nu constituie scopul, ci doar mijlocul prin care treptat se ajunge la înţelepciune.