Program martie 2011 Teatrul German de Stat Timisoara
Descriere
|
Joi, 3 martie 2011, ora 11
in sala Teatrului German |
FRUMOASA SI BESTIA Un musical-basm pentru copii intre 5 si 105 ani de Simona Vintila (libretul) si Ilie Stepan (muzica). Textele cantecelor: Lorette Bradiceanu-Persem si Dana Borteanu Regia: Simona Vintila
Un print frumos a fost blestemat sa aiba un chip inspaimantator pana ce va castiga dragostea unui om. Frumoasa Bella ajunge in castelul sau. Va putea ea oare sa dezlege vraja? Premiera absoluta. Cu: Daniela Török, Radu Vulpe, Boris Gaza, Ioana Iacob, Iosif Csorba, Olga Török, Dana Borteanu, Horia Savescu, Isolde Cobet, Simona Vintila. Coregrafia: Helen Ganser. Decorul si costumele: Geta Medinski (de la Teatrul National Timisoara). SPECTACOL CU SUPRATITRArE IN LIMBA ROMANA |
|
Joi, 3 martie 2011, ora 19
in sala Teatrului German |
CAMERISTELE de Jean Genet
Proiect in cadrul programului "Randul intai" pentru promovarea tinerilor creatori
Coordonarea artistica: Ioana Iacob & Olga Török
De fiecare data cand stapana pleaca de acasa, soseste ceasul in care cameristele Claire si Solange ajung in centrul atentiei. Cele doua surori se joaca de-a „Stapana si camerista", un ritual al dominarii si supunerii, al umilintei si indurarii, al opresiunii si devotamentului, dar si al revoltei. Un joc perfid al puterii in care granitele se sterg treptat, pana cand un telefon schimba totul . „Cameristele sunt monstruoase precum noi insine, cand visam una ori alta." (Jean Genet)
Olga Török si Ioana Iacob propun propria lor versiune a „Cameristelor": nu lipsita de rautate, dar totodata cu o nota de tristete si emotie. In scenografia Ioanei Popescu si pe muzica lui Alex Halka se naste un spectacol plin de ritm si energie, care alterneaza insa cu momente de liniste si profunda sensibilitate.
Cu: Ioana Iacob, Olga Török Muzica: Alex Halka • Decorul si costumele: Ioana Popescu
SPECTACOLUL SE TRADUCE SIMULTAN IN LIMBA ROMANA |
|
Vineri, 4 martie 2011, ora 11
in sala Teatrului German |
ALBA ca zapada si cei sapte pitici de Simona Vintila dupa Fratii Grimm
Regia: Simona Vintila
Chinuita de invidie si ciuda Regina cauta sa ia viata Albei ca Zapada. Alba ca Zapada se ascunde de ura acesteia in casa celor sapte pitici, dar si aici Regina ii va da de urma. Cu: Boris Gaza, Simona Vintila, Dana Borteanu, Radu Vulpe, Rares Hontzu, Daniela Török, Horia Savescu, Ramona Olasz, Iosif Csorba, Tatiana Sessler, Isolde Cobet, Magyari Etelka, Olga Török, Ina Ionescu, Anne-Marie Waldeck, Vlad Alexej Cobet si Armand Preda. Coregrafia: Helen Ganser • Dramaturgia: Alina Mazilu • Muzica: Ilie Stepan • Decorul si costumele: Geta Medinski •
SPECTACOL CU SUPRATITRArE IN LIMBA ROMANA |
|
Vineri, 4 martie 2011, ora 19
in sala Teatrului German |
CANTAREATA CHEALA de Eugène Ionesco • Traducere din limba franceza de Serge Stauffer Regia: Alexandru Dabija Decorul si costumele: George Petre
Dl. si dna Smith schimba vorbe despre lucruri fara relevanta, fara sa reuseasca in fapt sa comunice. Sosesc sotii Martin, care constata, in cursul unei discutii la fel de absurde, ca sunt casatoriti unul cu altul. Treptat, dialogul este inlocuit de propozitii fara sens, de cuvinte si in fine de sunete. Aceasta prima lucrare a lui Ionesco, ce aduce in prim-plan absurditatea existentei noastre cotidiene, este cea mai jucata piesa din teatrul universal contemporan.
Cu: Radu Vulpe, Ioana Iacob, Rares Hontzu, Isolde Cobet, Olga Török, Boris Gaza. SPECTACOL CU SUPRATITRArE IN LIMBA ROMANA |
|
Joi, 10 martie 2011, ora 19
in sala Studio a Teatrului Maghiar de Stat |
PREMIERA OMUL INVIZIBIL prelucrare dupa Herbert George Wells de Alex Halka Proiect in cadrul programului "Randul intai" pentru promovarea tinerilor creatori
Regia: Alex Halka
Un cercetator ambitios, care si-a sacrificat viata stiintei, devine invizibil in urma propriilor experimente. In curand va constata ca dezavantajele invizibilitatii sale depasesc avantajele. Experimentul nu va schimba doar exteriorul sau si relatiile cu semenii, ci si caracterul sau, transformandu-l.
Cu: Iosif Csorba. Coordonare animatie: Ingrid Bonta • Muzica: Alex Halka • Decorul si costumele: Ioana Popescu
SPECTACOL CU SUPRATITRArE IN LIMBA ROMANA |
|
Vineri, 11 martie 2011, ora 19
in sala Teatrului German |
CAMERISTELE de Jean Genet
Proiect in cadrul programului "Randul intai" pentru promovarea tinerilor creatori
Coordonarea artistica: Ioana Iacob & Olga Török
De fiecare data cand stapana pleaca de acasa, soseste ceasul in care cameristele Claire si Solange ajung in centrul atentiei. Cele doua surori se joaca de-a „Stapana si camerista", un ritual al dominarii si supunerii, al umilintei si indurarii, al opresiunii si devotamentului, dar si al revoltei. Un joc perfid al puterii in care granitele se sterg treptat, pana cand un telefon schimba totul . „Cameristele sunt monstruoase precum noi insine, cand visam una ori alta." (Jean Genet)
Olga Török si Ioana Iacob propun propria lor versiune a „Cameristelor": nu lipsita de rautate, dar totodata cu o nota de tristete si emotie. In scenografia Ioanei Popescu si pe muzica lui Alex Halka se naste un spectacol plin de ritm si energie, care alterneaza insa cu momente de liniste si profunda sensibilitate.
Cu: Ioana Iacob, Olga Török Muzica: Alex Halka • Decorul si costumele: Ioana Popescu
SPECTACOLUL SE TRADUCE SIMULTAN IN LIMBA ROMANA |
|
Sambata, 12 martie 2011, ora 19
in sala Teatrului German |
GRASANI IN FUSTA de Nicky Silver Proiect in cadrul programului "Randul intai" pentru promovarea tinerilor creatori
Regia: Simona Vintila Dramaturgia: Cornelia Winkler • Scenografia: George Petre
Phyllis si fiul ei Bishop supravietuiesc prabusirii avionului cu care zburau spre Italia, sa-si revada sotul, respectiv tatal. In cei cinci ani pe care ii petrec pe o plaja, mama si fiul, care ajunge canibal, devin foarte apropiati. Reintorsi acasa, relatia tata-fiu respectiv sotie-iubita sufera schimbari dramatice. O poveste excentrica despre fragilitatea fiintei umane in situatii limita, o comedie neagra cu accente oedipiene.
Cu: Isolde Cobet, Horia Savescu, Dirk Linke, Ina Ionescu.
SPECTACOLUL SE TRADUCE SIMULTAN IN LIMBA ROMANA |
|
Miercuri, 16 martie 2011, ora 19
in sala Teatrului German |
SHAKING SHAKESPEARE O pastorala tragico-comico-istorica dupa William Shakespeare de Lia Bugnar
Regia: Radu-Alexandru Nica
Coregrafia: Florin Fieroiu • Dramaturgia: Cornelia Winkler • Muzica: Vlaicu Golcea • Decorul si costumele: Dragos Buhagiar
Demersul regizoral are la baza ideea lui Radu-Alexandru Nica de a crea un spectacol centrat pe motivul puterii, astfel cum se regaseste acesta in cele mai diverse ipostaze in textele lui Shakespeare, un rol important in constructia spectacolului revenind elementelor specifice teatrului contemporan de miscare. Astfel, versiunea scenica realizata de Lia Bugnar a stat la baza unui spectacol a carui unitate nu este alterata de recurgerea la izvoare atat de diferite din creatia dramaturgului, intr-un ansamblu scenografic complex, conceput de Dragos Buhagiar. Pretextul desfasurarii actiunii este dat de scena teatrului in teatru din piesa Hamlet, in care actorii invitati repeta de aceasta data pasaje din diversele piese ale marelui Will.
Cu: Peter Papakostidis, Radu Vulpe, Dirk Linke, Rares Hontzu, Ioana Iacob, Ramona Olasz, Olga Török, Ida Jarcsek-Gaza si Alex Halka.
SPECTACOLUL SE TRADUCE SIMULTAN IN LIMBA ROMANA |
|
Vineri, 18 martie 2011, ora 19
in sala Teatrului German |
ASTEPTANDU-L PE GODOT de Samuel Beckett Regie: Christiane J. Schneider (din Frankfurt am Main) Decorul si costumele: Sandra Meurer (din Mannheim)
Asteptandu-l pe Godot. Un studiu de caz al limitarii noastre sau o panorama asupra intregii omeniri? E intrebarea insasi raspuns si rezolvarea concreta intrebarea propriu-zisa? Privim viitorul cu ochii trecutului. Trecutul, prezentul si viitorul se impletesc in timp, descriindu-l. Exista asteptare fara ieri si maine, exista asteptare in prezent?
Cu: Rares Hontzu, Radu Vulpe, Peter Papakostidis, Horia Savescu, Simona Vintilã.
Scene de lupta: Attila Balázs, Dramaturgia: Cornelia Winkler.
SPECTACOLUL SE TRADUCE SIMULTAN IN LIMBA ROMANA |
|
Duminica, 20 martie 2011, ora 18
la Teatrul Municipal Lugoj |
Deplasare la Lugoj GRASANI IN FUSTA de Nicky Silver Proiect in cadrul programului "Randul intai" pentru promovarea tinerilor creatori
Regia: Simona Vintila Dramaturgia: Cornelia Winkler • Scenografia: George Petre
Phyllis si fiul ei Bishop supravietuiesc prabusirii avionului cu care zburau spre Italia, sa-si revada sotul, respectiv tatal. In cei cinci ani pe care ii petrec pe o plaja, mama si fiul, care ajunge canibal, devin foarte apropiati. Reintorsi acasa, relatia tata-fiu respectiv sotie-iubita sufera schimbari dramatice. O poveste excentrica despre fragilitatea fiintei umane in situatii limita, o comedie neagra cu accente oedipiene.
Cu: Isolde Cobet, Horia Savescu, Dirk Linke, Ina Ionescu.
SPECTACOLUL SE TRADUCE SIMULTAN IN LIMBA ROMANA |
|
Joi, 24 martie 2011, ora 19
in sala Teatrului German |
teatru mini drame Un proiect al claselor de Actorie in limba germana de la Universitatea de Vest din Timisoara Selectarea, prelucrarea textelor si traducerea: Dr. Eleonora Ringler-Pascu Regie: Ovidiu Mihaita Studentii de la Artele Spectacolului ofera un model de lectura scenica creativa cu texte scrise de autori germani si austrieci contemporani, printre care Hans Carl Artmann, Wolfgang Bauer, Konrad Bayer, Thomas Bernhard, Gerald Bisinger, Peter Handke, Ernst Jandl, Elfriede Jelinek, Reinhard Lettau, Friedericke Mayröcker, Gerhard Rühm, Bernd Schroeder, Botho Strauß. Totodata vor prezenta minidrame ale unor tineri autori din Romania, absolventi ai germanisticii timisorene. Cu: Florina Birta, Aljoscha Cobet, Richard Hladik, Armand Preda, Matei Seline, Isabella Voneafca, Anne-Marie Waldeck si Andrea Wolfer. Asistenta tehnica: Laurence Rippel • Asistenta de regie: Dana Borteanu • Muzica: Florin Iova • Coordonarea proiectului: Dr. Eleonora Ringler-Pascu SPECTACOLUL SE TRADUCE SIMULTAN IN LIMBA ROMANA |
|
Duminica, 27 martie 2011, ora 19
in sala Studio a Teatrului Maghiar de Stat |
OMUL INVIZIBIL prelucrare dupa Herbert George Wells de Alex Halka Proiect in cadrul programului "Randul intai" pentru promovarea tinerilor creatori
Regia: Alex Halka
Un cercetator ambitios, care si-a sacrificat viata stiintei, devine invizibil in urma propriilor experimente. In curand va constata ca dezavantajele invizibilitatii sale depasesc avantajele. Experimentul nu va schimba doar exteriorul sau si relatiile cu semenii, ci si caracterul sau, transformandu-l.
Cu: Iosif Csorba. Coordonare animatie: Ingrid Bonta • Muzica: Alex Halka • Decorul si costumele: Ioana Popescu
SPECTACOL CU SUPRATITRArE IN LIMBA ROMANA |
|
Miercuri, 30 martie 2011, ora 19
in sala Teatrului German |
MOUNTAINBIKERII de Volker Schmidt
Regia: Radu-Alexandru Nica Coordonarea vorbirii scenice: Dirk Linke • Coregrafia: Florin Fieroiu • Muzica: Vlaicu Golcea • Decorul si costumele: Dragos Buhagiar
Relatii de ieri si de azi. Oameni ce nu mai fac fata vietii cotidiene. Dorinta de a renunta la normalitatea vietii si de a reface sursa acesteia. Dialoguri ce descriu oamenii in situatii deosebite. Barbati si femei intre care exista o legatura, pe langa faptul ca locuiesc unul langa celalat. Oameni tineri si maturi ce doresc a maiestri viata, si a caror relatii sunt neobisnuit de banale. Toate acestea duc la o catastrofa in mijlocul unei aparente idile.
Cu: Ioana Iacob, Rares Hontzu, Daniela Török, Radu Vulpe, Olga Török si Horia Savescu SPECTACOLUL SE TRADUCE IN LIMBA ROMANA |
|
Joi, 31 martie 2011, ora 19
in sala Teatrului German |
MOUNTAINBIKERII de Volker Schmidt
Regia: Radu-Alexandru Nica Coordonarea vorbirii scenice: Dirk Linke • Coregrafia: Florin Fieroiu • Muzica: Vlaicu Golcea • Decorul si costumele: Dragos Buhagiar
Relatii de ieri si de azi. Oameni ce nu mai fac fata vietii cotidiene. Dorinta de a renunta la normalitatea vietii si de a reface sursa acesteia. Dialoguri ce descriu oamenii in situatii deosebite. Barbati si femei intre care exista o legatura, pe langa faptul ca locuiesc unul langa celalat. Oameni tineri si maturi ce doresc a maiestri viata, si a caror relatii sunt neobisnuit de banale. Toate acestea duc la o catastrofa in mijlocul unei aparente idile.
Cu: Ioana Iacob, Rares Hontzu, Daniela Török, Radu Vulpe, Olga Török si Horia Savescu SPECTACOLUL SE TRADUCE IN LIMBA ROMANA |