Lectura bilingva cu Nora Iuga

Foaierul literar – Lectura bilingva cu Nora Iuga

Marti, 17 mai, ora 18, Foaierul Salii 2 al Teatrului National Timisoara

In cadrul seriei de evenimente "Foaierul literar", Centrul Cultural German din Timisoara organizeaza marti, 17 mai 2011, de la ora 18:00, in foaierul Salii 2 al Teatrului National din Timisoara, o lectura bilingva cu poeta si traducatoarea Nora Iuga.

Nora Iuga va citi atat din originalul scris in limba romana, cat si din traducerea romanului ei Sexagenara si tanarul, traducere publicata in anul 2010 de editura Matthes & Seitz din Berlin. Textul criticat ca fascinant, inteligent, asociativ, considerat ca fiind un castig si o placere pentru cititori, povesteste despre o scriitoare care isi reaminteste si trece in revista viata ei, povestile ei de dragoste, prieteniile ei, evenimentele politice si tragediile personale. In partea opusa se afla un barbat tanar, seducator, misterios, tacut, dar foarte prezent in monologul scriitoarei.

Un alt monolog ni-l prezinta Nora Iuga in ultima ei carte publicata Berlinul meu e un monolog, un jurnal berlinez, din care autoarea ne va citi de asemenea bilingv, desi nu exista inca o traducere publicata in limba germana. Jurnalul ne ofera o privire valoroasa in viata unora dintre cei mai prominenti autori romano-germani, in ceea ce priveste relatiile si sentimentele dintre ei, dar si relatia dintre Nora Iuga si textele acestora, pe care ea le-a tradus.



O prezentare a autoarei dar si imboldul spre o discutie ulterioara ni le va oferi Dr. Rodica Binder, redactor al programului in limba romana la Deutsche Welle din Bonn.



Nora Iuga s-a nascut in 1931 la Bucuresti, unde locuieste si astazi. In 1968 a aparut primul ei volum de poezii in limba romana si in curand a fost apreciata ca si poeta. La sfarsitul anilor 70 a inceput sa traduca autori germani in limba romana, printre care opere ale lui Paul Celan, Günter Grass, Elfriede Jelinek, Oskar Pastior si Herta Müller. In 2007 i-a fost inmanat premiul Friedrich Gundolf al Academiei germane pentru limba si poezie, pentru promovarea limbii si literaturii germane in strainatate.



Seria de evenimente "Foaierul literar" are ca tema evenimente culturale si literare de actualitate din Germania si din tarile vorbitoare de limba germana si doreste sa le faca cunoscute unui public cat mai larg.