Amicu a scris:cine mai are rabdarea sa vada un film la TV?
Sunt multe localitati in care nu exista cablu..
V. Socaciu doreste ca filmele sa fie dublate in limba romana
Început de Kahila, Lun 9 mai 2011 · 21 răspunsuri · 4.966 vizualizări
Nu stiu toate motivele pentru care o buna parte din Europa ,folosea la un moment dat dublarea audio a personajelor ,in loc de titrare.Stiu ca bulgarii de exemplu ,faceau chestia asta .De mult nu am mai urmarit posturi bulgaresti asa incat nu stiu cum este acum.
Probabil ca era gandita ca o protectie la adresa celor nestiutori de carte.Era vorba si de a facilita contracte actorilor mai putin solicitati.De asemenea a fost invocat si faptul ca primele televizoare erau alb-negru si cu ecran destul de mic,transmisiile fiind destul de slabe ,asa incat ocuparea unei parti din ecranul alb negru cu titrare, s-a considerat ca "fura"privirea. Ce sa mai vorbim de asiatici ,care scriu ba pe verticala ,ba de la dreapta la stanga .
Fiindca veni vorba de bulgari,acestia au creat o adevarata scoala in acest domeniu.Dublarea bulgareasca se facea cu intonatia originala si mult profesionalism.Nu stiu bulgara ,asa incat nu cunosc cata acuratete era in dublarea aceea.
Am vrut sa postez impotriva propunerii lui Socaciu ,dar inca nu am reusit sa fiu destul de vehement.Adevarul este ca in tarile in care limba engleza,majoritara in creatiile cinematografice ,nu este suficient cunoscuta ,dublarea ar putea fi mai usor acceptata.La noi insa,o buna parte din populatie vorbeste sau are idee de limba engleza si nu numai.Mie personal,combinatia de engleza si titrare in romana,imi da posibilitatea sa inteleg mult mai repede dialogul si in acelasi timp sa pot beneficia de interpretarile originale ale marilor actori.Nici o dublare nu va reusi sa surprinda toate nuantele subtile ale inflexiunilor vocale in original.
Victor Socaciu reuseste sa anuleze prestatia sa ca artist,printr-o prestatie de politician natang .Parada sa de nationalism este falsa si suna fals in gura lui.Pacat de un asa artist ,ce a reusit in opinia mea sa se umple de ridicol,prin aparitii polticianiste de-a dreptul penibile.
Nu stiu cine este acest Socaciu dar este un bou!
Am trait aproape 5 ani in Germania unde se dubleaza orice filme straine si tare prost suna!!! Mai ales in lb. Germana...si mai ales dublata de nicte actori care suna a roboti!Cum spunea cineva,imagineaza-ti pe A.Hopkins dublat de un Kraut robot!!!!!!Titlurile filmelor sunt traduse pe intelesul lor si am retinut unul caci era prea de tot!!! Il redau aici:
MATRIX=TINERI TRAVERSAND DIMENSIUNILE PURTAND OCHELARI DE SOARE!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Atunci te intrebi..WTF????
Mai e unul,HOME ALONE devenea: MAMI,AM PIERDUT AVIONUL! Si poate si un altul la fel de..bun; SNATCH devenea...PORCI SI DIAMANTE!!!
Este o prostie totala care nici nu merita a fi luata in seama.In USA nu se dubleaza decat filme chinezesti si asta uneori,poate si pt. ca daca le auzi astfel te apuca rasul si de fapt mereu s-au facut glume pe treaba asta la TV.
A fost inaintata o petitie ce sustine dublarea filmelor:
Personal, imi e indiferent, nu avem timp sa urmarim emisiuni si nici filme la tv, gandesc ca cei care au handicap petrec mult mai mult timp in fata televizorului decat noi, cei activi, asa ca un procentaj de 10 % din filme sa fie dublate gasesc ca e foarte ok.
Si una care nu sustine dublarea 
http://www.petitieonline.ro/petitie-p56028047.html
care are mai multe semnaturi? 
Editat Mar 10 mai 2011 10:34
:D
Ar trebui sa ne gandim si la persoanele cu handicap, am primit un mare dar ca ne putem exploata toate organele 
Editat Mar 10 mai 2011 10:37
Sigur inițiativa lui Socaciu pare puțin exagerată.
Cea mai bună soluție e să existe
OacOac a scris::D
Ar trebui sa ne gandim si la persoanele cu handicap, am primit un mare dar ca ne putem exploata toate organele
Pe de o parte avem aceasta observatie corecta.
Pe de alta parte,purtand de grija drepturilor unei minoritati ,nu trebuie sa cadem in extrema cealalta si sa nedreptatim majoritatea.Adoptarea initiativei domnului Socaciu ,de a dubla in limba romana in locul subtitrarii ,cred ca face un deserviciu majoritatii, deoarece face un deserviciu actului cultural.
Cred ca solutia corecta ar fi infiintarea unui post de televiziune dedicat persoanelor cu dizabilitati ,unde sa fie folosita dublarea in limba romana si limbajul mimico-gestual.Finantarea acestui demers ar trebui sa se faca cu fonduri alocate de guvern si din fonduri private ale unor ONG-uri,asociatii caritabile ,donatii si asociatii ale persoanelor cu dizabilitati.
o aberatie
se trezeste securistul sa faca un mic spirit nationalist ca poate isi mai vinde si el un disc
si totusi , la cat de absurda e initiativa asta tare mi-e frica ca va trece.
astept cu mare interes dublarea filmelor porno si dublarea live a papagalilor care umplu eranele posturilor de senzational de pe tv-ul romanesc
p`astia ii vreau dublati in limba pasareasca pt ca sunt sigura ca vor fi mult mai apreciati
Editat Mie 11 mai 2011 20:14
De la Victor Socaciu pentru... Victor Socaciu Mama lor la toti