Ray Winstone
Intrebare:Oare de ce e tradus..THE DEPARTED in CARTITA??? Nu-i vad un sens?
Alege filmul, alege actorul.
Început de Darianna, Mar 18 ian 2011 · 269 răspunsuri · 30.176 vizualizări
Stii cate filme au titlurile traduse in alte limbi fara vreun sens ? Oho..
Si nu vorbesc de alea cu titluri care nu ar avea echivalent intr-o anume limba si atunci e nevoie sa sa dea alta denumire, ci e titluri care traduse mot-a-mot ar avea sens dar totusi li se schimba titlurile in ceva ce de multe ori e amuzant daca nu chiar stupid.
Naeema a scris:Stii cate filme au titlurile traduse in alte limbi fara vreun sens ? Oho..
Si nu vorbesc de alea cu titluri care nu ar avea echivalent intr-o anume limba si atunci e nevoie sa sa dea alta denumire, ci e titluri care traduse mot-a-mot ar avea sens dar totusi li se schimba titlurile in ceva ce de multe ori e amuzant daca nu chiar stupid.
Cei mai aiurea sunt nemtii.Tin minte cat am trait in Munchen 4 ani ce traduceri aiurite faceau la orice filme fie la TV ori theaters...
era acel film al lui Scott"BLACK EAGLE" care la ei devenise.."LOOK ABOVE"sau cel mai tare "CELLULAR" devenea.."FINAL CALL-WHEN SHE HANGS UP SHE HAS TO DIE."Cred ca si frantujii le au pe ale lor aiurea.Dar si Americanii fac la fel cand e vorba de cele din EU dar parca le apropie mai mult si incearca sa le dea realul sens.
Stai asa ca nu inteleg. Nemtii le traduceau din engleza in engleza ? 
Naeema a scris:Stai asa ca nu inteleg. Nemtii le traduceau din engleza in engleza ?
Nu,erau in germana dar intelesul traducerilor filmelor daca-l faceai din germana in engl. dadea exact asa.N-am studiat porcaria aia de limba degeaba.F greu de invatat si de pronuntat.Dar am uitat-o acum :) Asta ca nu m-am zbatut destul ca nu mi-a placut dar am fost insurat cu o nemtoaica si ca sa mi se dea viza am fost fortat sa merg la cursuri 6 luni si sa si dau examen scris si oral!!!! Teste grele dar le-am trecut cu nota de trecere la limita :)
Editat Vin 14 oct 2011 19:48
Black Elk a scris:Nu,erau in germana dar intelesul traducerilor filmelor daca-l faceai din germana in engl. dadea exact asa.N-am studiat porcaria aia de limba degeaba.F greu de invatat si de pronuntat.Dar am uitat-o acum sta ca nu m-am zbatut destul ca nu mi-a placut dar am fost insurat cu o nemtoaica si ca sa mi se dea viza am fost fortat sa merg la cursuri 6 luni si sa si dau examen scris si oral!!!! Teste grele dar le-am trecut cu nota de trecere la limita
Nu mi se pare grea germana, cel putin in compartie cu alte limbi. Incearca sa inveti Telugu sau Malayam si dupa aia mai discutam.
"Ce mai faci ?" in Telugu script మీరు ఎలా ఉన్నారు
"Te iubesc" in Telugu transliterat Avunu nenu ninnu premisthunnaanu.
Pana ii faci la una o declaratie de dragoste mai elaborata te apuca noaptea. :rot:
Editat Vin 14 oct 2011 19:57
Naeema a scris:Nu mi se pare grea germana, cel putin in compartie cu alte limbi. Incearca sa inveti Telugu sau Malayam si dupa aia mai discutam.
"Ce mai faci ?" in Telugu script మీరు ఎలా ఉన్నారు
"Te iubesc" in Telugu transliterat Avunu nenu ninnu premisthunnaanu.
Pana ii faci la una o declaratie de dragoste mai elaborata te apuca noaptea. :rot:
Imi inchipui.Ceea ce imi place ff mult la limbile arabe este scrisul.Literele sunt fantastic de frumoase.Artistic vorbind,eu le vad dpdv de artist desigur.Ca si pe cele indiene.Chiar si scrisul japonez e frumos si deosebit mai ales prin caligrafia ce la ei este o traditie venerabila.
Germana insa suna a latrat.Cel putin mie :).Si ca popor...sunt intr-adevar potrivit renumelui.Nu au simtul umorului deloc.Iau totul in serios..as avea o gramada de spus dar nu e locul.
Black Elk a scris:Intrebare:Oare de ce e tradus..THE DEPARTED in CARTITA??? Nu-i vad un sens?
Nici eu. Prin 2006 l-am ratat voit tocmai din cauza traducerii. Tu cum traduci Man on Fire, de exemplu? Ăştia l-au tradus Pus pe Jar (briliant).
Tom Bishop a scris:Nici eu. Prin 2006 l-am ratat voit tocmai din cauza traducerii. Tu cum traduci Man on Fire, de exemplu? Ăştia l-au tradus Pus pe Jar (briliant).
HAHAHA..mai bine ii ziceau "Pus la gratar(la foc mic)".Mda e o chestie cu traducerile astea.E si normal sa ocolesti un film cu numele de..Cartita!
Black Elk a scris:Imi inchipui.Ceea ce imi place ff mult la limbile arabe este scrisul.
Elk mami, araba e numa una nu mai multe iar Telugu e din sudul Indiei si face parte din grupul de limbi Dravidiene.
E similara cu araba precum chineza cu romana. :rot:
Black Elk a scris:ca popor...sunt intr-adevar potrivit renumelui.Nu au simtul umorului deloc.Iau totul in serios..
Depinde de om. Nu poti generaliza la un popor intreg. Poate au umorul lor pe care altii nu-l inteleg si de aia nu li se pare funny. Ca britanicii de exemplu. Ei intre dei rad de mama focului cand face vreunul cateo gluma. Noi ne uitam ca vitelul la poarta noua.