Limbi moderne aplicate...?

@ Zen': Stiu ca engleza e limba germanica, insa neavand ABSOLUT nicio tangenta cu germana, ma indoiesc ca as putea ajunge intr-un timp relativ scurt, la un nivel rezonabil, cat sa pot sa tin pasul cu ce se preda la cursuri.

Martom a scris:

Zen , engleza a luat nastere din norvegiana , si desi este in aceeasi familie de origine germanica , nu prea are treaba cu deustch , sau cu nederlandse , si gresit , daca se pune pe invatat deustch , o invata de la zero ..............

Hmm, cum sa nu aiba treba ma. Parca faci parte din prietenii mei carora le tot explicam ca germana e o engleza mai patratoasa... si ei nu ca nu. ca germana e total diferita de engleza. Si citind apoi pe net aflu ca engleza e o limba germanica. lol

puppen ....puppets

ich kann ......I can

Vater....Father

jahr .... year

freunden ...friends

armee.....army

jung ....young

bruder .... brother

adress.....adress

warnen .... warn

bars .... bar

fett .... fat

herzen ... hearts

begonnen ... begining

pl

Zen` a scris:

Eu de exemplu am fost in Germania cu engleza la mine si am observat asemanarea (evidenta) intre cele doua limbi. Concluzia mea de bun simtz si calculata la o inteligenta medie e.... ca daca stii engleza, imediat poti invata germana si de acolo olandeza si apoi limbile nordice.

Sigur. Le poti invata cat sa te desurci in taxi si la supermarket. Nu confunda a te descurca intr-o tara straina cu a sti limba aia cu adevrat. Gramatica germana este atat de complicata incat engleza nu te ajuta nici cat negru sub unghie.

Adriannae a scris:

@ Zen': Stiu ca engleza e limba germanica, insa neavand ABSOLUT nicio tangenta cu germana, ma indoiesc ca as putea ajunge intr-un timp relativ scurt, la un nivel rezonabil, cat sa pot sa tin pasul cu ce se preda la cursuri.

Daca stii engleza inveti retroactiv.

Asta in caz ca nu ai partea dreapta a creierului in criogenare pe fond de viscol ...

lynxul_negru a scris:

Sigur. Le poti invata cat sa te desurci in taxi si la supermarket. Nu confunda a te descurca intr-o tara straina cu a sti limba aia cu adevrat. Gramatica germana este atat de complicata incat engleza nu te ajuta nici cat negru sub unghie.

Exemplifica daca vrei.

Martom a scris:

Zen , engleza a luat nastere din norvegiana , si desi este in aceeasi familie de origine germanica , nu prea are treaba cu deustch , sau cu nederlandse , si gresit , daca se pune pe invatat deustch , o invata de la zero ..............

o singura corectie: engleza nu a luat nastere din norvegiana. se trag amandoua dintr-o radacina comuna, au multe asemanari, dar au evoluat separat.

@ Zen: Cand am zis ca nu pot, ma refeream la faptul ca nu am timp!

Zen` a scris:

Exemplifica daca vrei.

Ce vrei sa-ti exemplific? Gramatica este gramatica, nu se descrie din trei exemple (nici macar vocabularul, asa cum ti se pare). Gramatica germanei este mai complicata decat cea engleza, ceea ce face invatarea dinspre engleza spre germana dificila. Invers este mai usor.

Germana are un sistem complex de declinare a substantivului in functie de gen si caz, pe care engleza nu-l are. Germana are genul marcat de articol in vreme ce in engleza substantivele nu au genul marcat. Daca vrei sa pornesti de la engleza, care are o singura forma pentru toate cazurile (plus prepozitii), nu vei nimeri niciodata sistemul de forme de caz din germana.

Sistemul de cazuri permite germanei sa schimbe intre ele pozitia de subiect si complement direct fara alterarea intelesului, in vreme ce in engleza sensul si functia sintactica ale celor doua sunt date de pozitia in propozitie.

Daca intr-adevar vrei pot sa iti dau si exemple, dar cred ca ne indepartam usor de topic. Adriannae a inteles treaba asta si nu se asteapta sa invete germana pe baza englezei (cel putin nu la nivelul studiilor superioare).

Acum ma aflu si eu aproximativ in aceeasi perioada ca si tine atunci, si as vrea sa stiu ce ai facut pana la urma in legatura cu facultatea. Mersi

Zen` a scris:

.... ca daca stii engleza, imediat poti invata germana si de acolo olandeza si apoi limbile nordice.

Asta in visele tale adolescentine.

Hai sa adaugam la lista ta de cuvinte si alte exemple:

gift (in germana) vs. gift (in engleza) :P

Rathaus (in germana) vs. Rat House (in engleza) :P

Ce zici, te bagi?

harald a scris:

gift (in germana) vs. gift (in engleza) :P Ce zici, te bagi?

:oh ... e grele cu limbile astea :)