Probleme din viata de zi cu zi

PourMoi a scris:

iar o mare parte din cei de aici faca parte din generatia care a crescut cu cartoon network ceea ce face engleza a doua limba.

lupini a scris:

Aşa

nightwish a scris:

Stai ca nu-i chiar asa. Si eu tot cu CN am crescut,

Şi eu.

Tu cum explici ?

PourMoi a scris:

Daca ai observat in momentul in care cineva iti vorbeste in alta limba parca iti vine greu sa il contrazici... e ca si cum i se schimba statutul

Exact ! Şi dacă

你的朋友 a scris:

Incercam sa ne "americanizam".

Filmele, jocurile si muzica i-au adus in acest stadiu. Ma refer la adolescentii care mai scapa expresii in limba engleza(cu voce tare) in locurile publice.

La un moment dat ca si personalitate poporul roman a fost unul foarte puternic, dar in timp s-a pierdut asta si acum incercam sa imitam una din cele mai puternice personalitati ale lumii

lupini a scris:

Eu explic folosirea expresiilor engleze

pe mine ma eenerveaza TERIBIL persoanele care vorbesc romgleza[amestec de romana cu engleza]

Mi se par de o incultura crasa

nightwish a scris:

Stai ca nu-i chiar asa. Si eu tot cu CN am crescut, ba chiar am invatat mai mult engleza de acolo decat la scoala (pe atunci nu aveam cursuri de engleza).

bine bine... generatia poate este cu 5 ani in plus sau in minus

Pulanul a scris:

pe mine ma eenerveaza TERIBIL persoanele care vorbesc romgleza[amestec de romana cu engleza]

Mi se par de o incultura crasa

ei, nici chiar asa! si eu am la semnatura scris ceva in franceza si tu in engleza. sau te referi la aceia care vorbesc doua cuvinte in romana doua in engleza?

Dar chiar si asa nu o putem numi incultura ci mai degraba dorinta de a iesi in evidenta

PourMoi a scris:

Dar chiar si asa nu o putem numi incultura ci mai degraba dorinta de a iesi in evidenta

bene, bene, da nu chiar mereu.

In ziua de azi, ca sa fii la zi cu toate, mai ales la job..citesti articole direct in limba straina, cu preponderenta in limba engleza.

Si fara sa vrei, ajungi, dupa o zi grea de munca, sa te exprimi mai usor in engleza, decat in romana.

stupid_me a scris:

Si fara sa vrei, ajungi, dupa o zi grea de munca, sa te exprimi mai usor in engleza, decat in romana.

Da, iti intra foarte tare in sistem.

De fiecare data cand sunt undeva unde nu se vorbeste romana.. o perioada trebuie sa ma reacomodez cu cuvintele in limba mea. Imi vin mult mai repede in minte expresii in engleza pentru ca ma obisnuiesc sa gandesc asa.

Frustrant uneori.

nightwish a scris:

Frustrant uneori.

Este.

Eu mai combat tendinta asta citind beletristica in limba romana. Da' cum timpu' nu ma-ntreaba ...

In fine, ideea e ca si astfel de cauze pot aduce la consecinta discutata mai sus..destul de des.

mda... cam devine ceva facut din inertie

cineva mi-a spus de curand ca unele lucruri suna mai bine in engleza

PourMoi a scris:

mda... cam devine ceva facut din inertie

cineva mi-a spus de curand ca unele lucruri suna mai bine in engleza

adevarul e ca au si englezii farmecul lor. cu expresii cu tot.

La fel cum traduse mot-a-mot, expresiile din romana suna ca dracu' in engleza, si viceversa se intampla.