Limba latina

in ţuica veritas.

Itsi Bitsi a scris:

Părerea mea este că limba latină este indispensabilă pentru lingviști sau pentru cei de la profilele de filologie.

da' la olimpiada de latină aţi fost careva anu' ăsta?

naţionala a fost la drobeta, a fost at

Am fost acum multi ani si din pacate misto e ultimul cuvant pe care l-as folosi pentru a descrie experienta. Am stat intr-o camera cu geamul blocat, ce nu se putea aerisi si mirosea foarte rau a mucegai. O saptamana, nu stiu cat am stat acolo, nu am putut aerisi deloc. Era un frig ca dormeam cu gecile pe noi, sub patura. Mi-aduc si-acum aminte ca stateam cu o maleta, o camasa si geaca de iarna. Era inceputul lui februarie si nu aveam incalazire.

anu' ăsta a picat fain, la mijlocul lui aprilie,

salut.am si eu o rugaminte.am de tradus cateva propozitii la limba latina.nu am mai facut aceasta disciplina din clasa a 9-a si acum sunt anul 4 la facultate;) iar in loc de examen am de tradus aceste propozitii si sa le trimit pe mail la profesoara. vazand ca iubesti asa mult limba asta,am zis ca poate o sa ma ajuti :flowers: textul este acesta:

[iII. De condicione hominum.] Et quidem summa divisio de iure personarum haec est, quod omnes homines aut liberi sunt aut servi. Rursus liberorum hominum alii ingenui sunt, alii libertini. lngenui sunt, qui liberi nati sunt; libertini, qui ex iusta servitute manumissi sunt. Rursus libertinorum tria sunt genera: nam aut cives Romani aut Latini aut dediticiorum numero sunt.

am incercat cu google translate,dar nu are nicio logica. iti sunt recunoscator. :cry: multumesc anticipat

Zaan3 a scris:

Structura frazeologica e foarte simpla. Daca nu ma descurc cu asta, chiar am ruginit.

Dictionar imi trebuie. Adevarul e ca mi-e dor de traduceri, nu am mai facut de ani de zile. Multumesc ca mi-ai dat un motiv .

OK. O sa scriu detaliat in caz ca te intreaba formele.

Et quidem summa divisio de iure personarum haec est, quod omnes homines aut liberi sunt aut servi.

Si intr-adevar aceasta este clasificarea persoanelor conform legii, caci toti oamenii sunt ori liberi ori sclavi.

Mai am o singura problema cu SUMMA, nu stiu ce sa fac cu el . :think: O sa adaug cand imi dau seama. E posibil sa dea nitel fraza peste cap dar intelesul de baza asta e.

Rursus liberorum hominum alii ingenui sunt, alii libertini.

Iarasi, dintre copiii oamenilor, unii sunt indigeni, ceilalti liberti (sclavi eliberati).

lngenui sunt, qui liberi nati sunt; libertini, qui ex iusta servitute manumissi sunt.

Indigeni sunt cei nascuti liberi; liberti, cei care sunt eliberati din sclavie legitima.

Rursus libertinorum tria sunt genera: nam aut cives Romani aut Latini aut dediticiorum numero sunt.

Iarasi, exista trei categorii de liberti: caci sunt ori cetateni romani, ori latini ori din categoria prizonierilor de razboi.

et - si

quidem - adv. intr-adevar, chiar, dar, insa; totusi; cel putin

divisio, - onis – s m – dividere, distributie

de iure – conform legii

persona,-ae - s f - persoana

haec - acesta

sum, esse, fui vb. a fi, a exista, a se afla, a se gasi; pers a 3-a sg

quod - caci

omnis, omne - tot

homo, hominis - om

aut - conj. sau, ori, nici

liber, -era, -erum adj. liber

sum, esse, fui - a fi

servus, -i , N pl - scalv

rursus adv. inapoi, in urma; din nou, iarasi

liberi, -orum s.m. pl. copii , genitiv partitiv

homo, hominis - om

alius, -a, -ud pron. indef. altul, celalalt

ingenuus, -a, -um - adj. 1. din partea locului, indigen; din nastere, natural: ingenui fontes LUCR. izvoarele din partea locului; ~ color PROP. culoare naturala; 2. nascut din parinti liberi, liber din nastere: ~ civis Romanus CIC. cetatean roman liber din nastere, ea ingenuane an/acta e serva libera est? e libera din nastere sau a devenit libera din sclava? // ingenuus, / m. om liber // ingenua, -ae s.f. femeie libera;

libertinus, a, um – libert, sclav roman eliberat

qui, quae, quod pron. interog.-relativ care; cine; ce

natus, -a, -um - nascut

ex - din

iustus, -a, -um adj. drept, legitim, just

servitus, -utiss.f. sclavie, supunere, servitute

manumissus, -a, -um - eliberat

tres, tria num. trei

genus, -eris s.n. neam, familie, popor, origine; fel, mod, categorie

Et quidem summa divisio de iure personarum haec est

Ha! Nu era substantivul summa, -ae ci adjectivul summus, -a, -um , care inseamna cel mai inalt.

De fapt formeaza superlativul cuvantului pe carte il determina. Summa divisio este deci cea mai buna clasificare.

De asta sunt mai bune dictionarele tiparite .

Deci Si intr-adevar aceasta este cea mai buna clasificare a persoanelor conform legii...

Rezolvat misterul. :)

Eu pentru efort iti dau nota 10*

Astea inca sunt extrem de usoare, cam pentru clasa a 8-a. Noi intr-a 9-a pentru olimpiada traduceam fraze intortocheate cu cate 8-10 propozitii, de stateai 3 ore la una singura. Cuvintele sunt asezate cu totul altfel decat in romana asa ca e ca si cand ai completa un puzzle. Pentru oameni plicticosi ca mine asta e distractie .