România
Roportal.ro

Ultimul film pe care l-ati vazut

Început de midnight-ghost, Joi 25 aug 2005 · 9.654 răspunsuri · 630.878 vizualizări

blackbeard3.912 mesaje#4861

Problema in RO este ca filmele se traduc cu alt inteles decat cel original si de aici ies nedumeriri despre care e vorba.In EU asa se procedeaza si poate nu la toate dar la majoritatea.Millenium de ex...eu il stiu drept un film vechi de prin 1989 cu Kris Kristofferson si un serial la fel de prin 1996-99 cu Lance Henriksen.Observ ca aici se discuta de cu totul altceva...si am senzatia ca este acel film nordic(nu stiu precis tara...Norvegia,Danemarca???)care in USA a fost cunoscut drept THE GIRL WITH A DRAGON TATTOO(prima parte),THE GIRL WHO PLAYED WITH FIRE(a doua) si THE GIRL WHO KICKED THE HORNET'S NEST(ultima).

Desigur ca si Americanii procedeaza la fel cand e vorba de filme din EU la traducerea lor...de ex.ADIEU L'AMI(unul greu cu Bronson si Delon la 1969)devenea HONOR AMONG THIEVES.

Traduceri interesante...BEVERLY HILLS COP= MAI RAU DECAT AR PERMITE POLITIA(in Danemarca),BAD SANTA=SANTA E UN PERVERS(In Cehia),PRETTY WOMAN=AM SA MA CASATORESC CU O PROSTITUATA SI ECONOMISESC BANII(China),LEAVING LAS VEGAS=SUNT BETIV SI CU O PROSTITUATA IN PLUS(Japonia),AS GOOD AS IT GETS=MR.CACAT DE PISICA(China),ANNIE HALL=NEUROTICUL DIN ORAS(Franta),SNATCH=PORCI SI DIAMANTE(Mexico) etc etc

BTW trilogia cu fata cu tatuajul este deja preluata de Hollywood care e cunoscut pt. atatea ..remakes dupa filmele europene pe care le transforma in stilul tipic american.Deci va fi un singur film combinat cu toate 3 partile si rolul de baza (al ziaristului)prin care vor sa-l vanda la public va fi jucat de Daniel Craig.Fata inca se cauta...sunt cam 7 actrite la coada si toate englezoaice.Regizorul...e MARE DE TOT,s-ar putea sa scoata un film care sa-l darame pe cel European,DAVID FINCHER(Panic Room,Seven,Fight Club,The social network,Curious case of Benjamin Button,Zodiac)

Deci sa vedem ce o fi.Filmul apare in USA in premiera pe 21 Dec a.c!!!!!

Craig a dorit atat de mult sa joace in acest film incat a amanat filmarile la urmatorul James Bond!!!

Tom Bishop5.892 mesaje#4862
Zeul Alexandru a scris:

Millennium

Am văzut prima parte. Mi-a plăcut, abia aştept să le văd şi pe celelalte. Slavă ţie.

Editat Mar 20 sep 2011 22:19

samsara10.518 mesaje#4863

Nici mie nu mi-a placut Super8

si unul dragut, dar is subiectiva pt ca-mi place tare de actor

Love and Other Drugs - 9 :)

samsara10.518 mesaje#4865
CavalerulJedi a scris:

slab, slab, slab si f plictisitor .. ce ochiul inimii, ce ochiul mintii, mai mult discovery chanel, apa, meduze, pomi ... nu are savoare

vazut si eu Hall Pass, mna o comedie usoara, dar e ok

Editat Joi 22 sep 2011 08:56

Fluturel21.504 mesaje#4866

am vazut si eu tree of life si pana la sfarsit tot nu mi-am dat seamaa care copil a murit ... ala mare sau ala mijlociu ...

CavalerulJedi9.256 mesaje#4867
Fluturel a scris:

am vazut si eu tree of life si pana la sfarsit tot nu mi-am dat seamaa care copil a murit ... ala mare sau ala mijlociu ...

Nu cred ca se poate determina. Tehnic Jack este fiul cel mare deci, cel ce moare este ori cel mijlociu ori cel mic.

samsara10.518 mesaje#4868

eu sincer cred ca e un film sponsorizat de pocaiti ... e in stilul lor caracteristic

Fluturel21.504 mesaje#4869

eu mi-am dat seama ca nu e bine sa fiu asa dur cu fiul meu ...

si parca parintele Arsenie Boca zicea ca trebuie sa iti cresti copiii cu iubire (aka nu bataie, tipete, pedepse...)

← Înapoi la Filme si cinema