Problema in RO este ca filmele se traduc cu alt inteles decat cel original si de aici ies nedumeriri despre care e vorba.In EU asa se procedeaza si poate nu la toate dar la majoritatea.Millenium de ex...eu il stiu drept un film vechi de prin 1989 cu Kris Kristofferson si un serial la fel de prin 1996-99 cu Lance Henriksen.Observ ca aici se discuta de cu totul altceva...si am senzatia ca este acel film nordic(nu stiu precis tara...Norvegia,Danemarca???)care in USA a fost cunoscut drept THE GIRL WITH A DRAGON TATTOO(prima parte),THE GIRL WHO PLAYED WITH FIRE(a doua) si THE GIRL WHO KICKED THE HORNET'S NEST(ultima).
Desigur ca si Americanii procedeaza la fel cand e vorba de filme din EU la traducerea lor...de ex.ADIEU L'AMI(unul greu cu Bronson si Delon la 1969)devenea HONOR AMONG THIEVES.
Traduceri interesante...BEVERLY HILLS COP= MAI RAU DECAT AR PERMITE POLITIA(in Danemarca),BAD SANTA=SANTA E UN PERVERS(In Cehia),PRETTY WOMAN=AM SA MA CASATORESC CU O PROSTITUATA SI ECONOMISESC BANII(China),LEAVING LAS VEGAS=SUNT BETIV SI CU O PROSTITUATA IN PLUS(Japonia),AS GOOD AS IT GETS=MR.CACAT DE PISICA(China),ANNIE HALL=NEUROTICUL DIN ORAS(Franta),SNATCH=PORCI SI DIAMANTE(Mexico) etc etc
BTW trilogia cu fata cu tatuajul este deja preluata de Hollywood care e cunoscut pt. atatea ..remakes dupa filmele europene pe care le transforma in stilul tipic american.Deci va fi un singur film combinat cu toate 3 partile si rolul de baza (al ziaristului)prin care vor sa-l vanda la public va fi jucat de Daniel Craig.Fata inca se cauta...sunt cam 7 actrite la coada si toate englezoaice.Regizorul...e MARE DE TOT,s-ar putea sa scoata un film care sa-l darame pe cel European,DAVID FINCHER(Panic Room,Seven,Fight Club,The social network,Curious case of Benjamin Button,Zodiac)
Deci sa vedem ce o fi.Filmul apare in USA in premiera pe 21 Dec a.c!!!!!
Craig a dorit atat de mult sa joace in acest film incat a amanat filmarile la urmatorul James Bond!!!
