Despre ziua de odihna

Început de zexelica, Mie 16 mai 2007 · 2.467 răspunsuri · 143.013 vizualizări · închis

Aedrius R.J9.240 mesajeLun 1 sep 2008 23:30#2331

am citit Leo...dar eu zic ca ziua de odihna s-a schimbat....

zexelica8.611 mesajeMar 2 sep 2008 01:24#2332

leo luke a scris:
......tocmai din biblia ortodoxa veche.....unde la Evrei 4. 9 scrie ca ramane odihna simbetei
pt. poporul lui D-zeu.......uite si adresele de unde o poti lua......

Adica SABATISMOS inseamna SAMBATA? Zii, Lioliuk! :o: :rot:

leo luke1.871 mesajeMar 2 sep 2008 08:23#2333

zexelica a scris:
Adica SABATISMOS inseamna SAMBATA? Zii, Lioliuk! :rot:

.........da.......pt. ca si in original se refera la odihna zilei a 7 a nu a altei zile.......ca si in

evreieste de fapt.......vrei cumva sa spui ca traducatorii primei biblii in romana au tradus gresit ?.....

http://www.sfantascriptura.com/biblia_1688.php

http://www.bible.esmartguy.com/html/downloads.htm

http://bitflow.dyndns.org/romanian/Biblia/...uresti_2001.pdf

http://bitflow.dyndns.org/romanian/Biblia/...a_Blaj_1795.pdf

Editat Mar 2 sep 2008 08:26

zexelica8.611 mesajeMar 2 sep 2008 11:32#2334

leo luke a scris:
.........da.......pt. ca si in original se refera la odihna zilei a 7 a nu a altei zile.......ca si in
evreieste de fapt.......vrei cumva sa spui ca traducatorii primei biblii in romana au tradus gresit ?.....

Da, asta vreau sa spun: au gresit.

Gramatica este o stiinta exacta, Lioliuk!

ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 4:9

9αρα απολειπεται σαββατισμος τω λαω του θεου

σαββατισμος noun - nominative singular masculine

sabbatismos sab-bat-is-mos': a sabbatism, i.e. (figuratively) the repose of Christianity (as a type of heaven) -- rest.

Uite sambata cum este scrisa:

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 12:8

8κυριος γαρ εστιν και του σαββατου ο υιος του ανθρωπου

σαββατου noun - genitive singular neuter

sabbaton sab'-bat-on: sabbath (day)

Diferentele le observi imediat, sper.