Început de cioanas, Mar 6 feb 2007 · 2.035 răspunsuri · 153.107 vizualizări
marinaru a scris:Nu prea are sens o astfel de traducere...Exista vreo versiune care traduce asa ?
Nu, nu este si nici nu are importanta daca este. Textul original este autoritatea finala, nu traducerea. Ti-am anexat si interliniara cu analiza gramaticala.
zexelica a scris:Nu, nu este si nici nu are importanta daca este. Textul original este autoritatea finala, nu traducerea. Ti-am anexat si interliniara cu analiza gramaticala.
Deci dupa parerea ta toti traducatorii din lumea asta habar nu au gramatica si toti au tradus prost 
Iti dai seama cum suna asta ? Din ceea ce mi-ai trimis tu nu vad ceea ce spui tu ci:
Whose soever sins ye remit,
they are remitted unto them;
[and] whose soever [sins] ye
retain, they are retained.
Majer a scris:Dacă viaţa lui Hristos a fost dată ca răscumpărare, dacă noi am fost răscumpăraţi "din felul deşert de vieţuire" cu "s
Editat Mar 12 mai 2009 13:39
marinaru a scris:Deci dupa parerea ta toti traducatorii din lumea asta habar nu au gramatica si toti au tradus prost
Ti-am dat interliniara cu analiza gramaticala care arata timpul trecut perfect. Ce mai vrei? Ce ma intereseaza cine a tradus sau nu corect? Doar nu inventez.
zexelica a scris:Ti-am dat interliniara cu analiza gramaticala care arata timpul trecut perfect. Ce mai vrei? Ce ma intereseaza cine a tradus sau nu corect? Doar nu inventez.
Eu nu am vazut acolo timpul trecut perfect si chiar daca il vedeam nu am cunostiinte gramaticale in ebraica ca sa stiu daca traducerea in engleza este corecta. In schimb daca nu exista absolut nici o traducere care sa scrie asa cum pretinzi tu si nici nu exista o alta dovada biblica ca ceea ce spui tu este adevarat trebuie sa iti spun ca te inseli.
Sikaryan a scris:ca Dumnezeu traieste in tot ce este viu ... afectat profund de suferintele la care erau supuse bietele animalele atunci cand erau sacrificate in cel mai crud si barbar mod pe altar...
Da mă , așai. Iisus era preocupat de bietele "animale". Le vindeca de boli, lepră, paralizii, orbire, etc. și pe unele le
marinaru a scris:Eu nu am vazut acolo timpul trecut perfect si chiar daca il vedeam nu am cunostiinte gramaticale in ebraica ca sa stiu daca traducerea in engleza este corecta. In schimb daca nu exista absolut nici o traducere care sa scrie asa cum pretinzi tu si nici nu exista o alta dovada biblica ca ceea ce spui tu este adevarat trebuie sa iti spun ca te inseli.
Daca nu stii, atunci de ce continui sa te contrazici? Este PAST PERFECT timpul, adica trecut perfect. Scrie la inceput ce inseamna abrevierile.
Si NT nu este in ebraica ci in koine.
Iar, daca nu exista nicio traducere asa, ce? Schimba textul original? Oricum, majoritatea traducerilor s-au facut in lumina intelegerii Scripturii la acea vreme, nu sunt 100% fidele textului.
zexelica a scris:Daca nu stii, atunci de ce continui sa te contrazici? Este PAST PERFECT timpul, adica trecut perfect. Scrie la inceput ce inseamna abrevierile.Si NT nu este in ebraica ci in koine.
Iar, daca nu exista nicio traducere asa, ce? Schimba textul original? Oricum, majoritatea traducerilor s-au facut in lumina intelegerii Scripturii la acea vreme, nu sunt 100% fidele textului.
Greaca, greseala mea dar tot aia este. Pai daca nici o traducere nu traduce asa insemna ca nu este corect asa. Sunt destule traduceri literale si nici macar una nu traduce cum spui tu la fel si pagina pe care mi-ai trimis-o nu traduce cum spui tu deci nu stiu de unde scoti asta...
Isus ca trup a fost om .///CA DUH ...era insusi Dumnezeul Atotputernic !
Ca om a plans la mormantul lui Lazar ///CA DUMNEZEU ...L-a inviat///!
Unicul Dumnezeu Omniprezent s-a descoperit ptr noi neamurile prin Isus Hristos ,Fiul Omului !
2Corint 5;19 -"Dumnezeu era in Hristos ,impacand lumea cu Sine ....."
obadia a scris:Isus ca trup a fost om .///CA DUH ...era insusi Dumnezeul Atotputernic !Ca om a plans la mormantul lui Lazar ///CA DUMNEZEU ...L-a inviat///!
Unicul Dumnezeu Omniprezent s-a descoperit ptr noi neamurile prin Isus Hristos ,Fiul Omului !
2Corint 5;19 -"Dumnezeu era in Hristos ,impacand lumea cu Sine ....."
Nu este asa mai obadia. Versetele pe care le folositi voi pentru o astfel de idee sunt foarte interpretabile si au multiple sensuri posibile. Ratiunea si logica in schimb te ajuta sa realizezi ca ce spui tu nu poate sa fie adevarat...