Lb. Maghiară

Renata_necromantica a scris:

Itt a felelem ideje (aici am facut o mica modificare... rolleyes.gif ~~e vremea fricii~~)- mersi mult, dar ,,e vremea fricii" suna putin diferit de ,,randul sa simta frica", ca sens - parca ar fi o amenintare, nu un avertisment... totusi, tot frumos ramane...

Itt az ido hogy rettegjen... (incercand sa traduc mot-a-mot ce-ai vrut smile.gif ) - e, vezi ca nu a fost foarte greu... adica sa traduci ,,randul" ,,sa simta"... etc. As putea face o analogie cu traduceri in altel imbi... nu pare a iesi asa greu...

,,Regele nimanui" - *Este chiar slabiciunea*

Senki kiralya

si

O maga a gyengeseg

Te-am bagat in ceata?

Ok, uite aici altele doua: si no comment , sunt favoritele mele!!!!

,,Cei ce au murit si s-au nascut in acelasi timp"

^ e o adaptare mai simpla la tradus (am considerat), sau varianta originala:

,,Dara

Renata_necromantica a scris:

Te-am bagat in ceata?

Ok, uite aici altele doua: si no comment , sunt favoritele mele!!!!

,,Cei ce au murit si s-au nascut in acelasi timp"

^ e o adaptare mai simpla la tradus (am considerat), sau varianta originala:

,,Dara

Renata_necromantica a scris:

Te-am bagat in ceata?

Ok, uite aici altele doua: si no comment , sunt favoritele mele!!!!

,,Cei ce au murit si s-au nascut in acelasi timp"

^ e o adaptare mai simpla la tradus (am considerat), sau varianta originala:

,,Dara

vesperala a scris:

numi-te-vei.............VENEA

că profa noastră are testele naţionale de dat şi ...să nu o

numite-vei " - scuze pt asta, intr-adevar, e din neatentia mea, ca m-am grabit sa-i fac o rima in romana, asa cum are si in engleza citatul adaptat... :)

Azok akik meghaltak s szulettek egyszerre *** Feketek am e vizek

- mi-ai putea explica, te rog, ce inseamna fiecare cuvant / constructie in parte? Eu sunt acum in ceata...

Renata_necromantica a scris:

numite-vei " - scuze pt asta, intr-adevar, e din neatentia mea, ca m-am grabit sa-i fac o rima in romana, asa cum are si in engleza citatul adaptat... :)

Azok akik meghaltak s szulettek egyszerre *** Feketek am e vizek

- mi-ai putea explica, te rog, ce inseamna fiecare cuvant / constructie in parte? Eu sunt acum in ceata...

pai ce sa-ti mai traduc..... fiecare metafora e corespunzatoare citatului respectiv...

azok - aceia

akik - care

meghaltak -au murit

s - si

szulettek - s-au nascut

egyszerre- deodata

ufff....a doua propozitie nu pot sa ti-o traduc mot-a-mot in romana.... e o structura specifica limbii maghiare..... eu am incercat doar sa o asociez cu metafora data de tine

ufff....a doua propozitie nu pot sa ti-o traduc mot-a-mot in romana.... scare.gif e o structura specifica limbii maghiare..... eu am incercat doar sa o asociez cu metafora data de tine- atunci, daca ai adaptat sensul, ce inseamna mai exact? De exemplu, expresia ,,in acelasi timp" ai facut-o ,,deodata" ceea ce e perfect, atata ca suna parca altfel... deodata, prea brusc. Raman la in acelasi timp... Deci, ce structuri specifice are Feketek am e vizek? Te-am mai intrebat odata de aceste mecanisme interne ale limbii...

P.S: deci ,,s" lasat simplu inseamna ,,si"? :)

Renata_necromantica a scris:

ufff....a doua propozitie nu pot sa ti-o traduc mot-a-mot in romana.... scare.gif e o structura specifica limbii maghiare..... eu am incercat doar sa o asociez cu metafora data de tine- atunci, daca ai adaptat sensul, ce inseamna mai exact? De exemplu, expresia ,,in acelasi timp" ai facut-o ,,deodata" ceea ce e perfect, atata ca suna parca altfel... deodata, prea brusc. Raman la in acelasi timp... Deci, ce structuri specifice are Feketek am e vizek? Te-am mai intrebat odata de aceste mecanisme interne ale limbii...

P.S: deci ,,s" lasat simplu inseamna ,,si"? :)

da.... )

cum saracie lucie sa-ti explic mecanismul...

deci.. incerc...sa-ti explic metafora aia afurisita..

Feketek am e vizek - negre mai sunt aceste ape....

doar ca....in constructia din limba maghiara lipseste verbul....