Daca o luam asa, si noi avem un cuvant frumos : dor. Germanii parca ii spun sehnsucht acelui dor plin de sensuri largi, de simboluri, si vermisse unui dor de cineva. Insa englezii au doar longing. Ajunge? 
Traduceri
Început de Mallorca, Lun 4 dec 2006 · 36 răspunsuri · 21.800 vizualizări
daca nu te cheama noica si nu vrei sa faci neaparat apologia limbii romane, eu zic ca ajunge.
'vermissen' e verb, actually. si mai au si 'weh' in cuvintele compuse, care se traduce prin 'durere' (de genul heimweh pentru dor de casa sau fernweh pentru dor de duca). daca o iei asa, "dor" ar fi putut fi pers. I singular la 'a durea' si tot pe acolo bate. iar mergand asa mai departe... homesick e destul de 'pe felie', de ex.
daimon a scris:debug vine de la BUGUite .. cred ca am stresat destul de multe persoane zilele trecute, cand cautam cum s-ar traduce "to debug / debugging a piece of software" in romana. Echivalent sau ce vreti voi, ideea este sa nu obtin la sfarsit un idiom de enşpe cuvinte. Partea proasta este ca "to debug" este termen specializat, si un n00b e posibil sa nu aiba habar ce inseamna, nici macar in original :DScythe mi-a propus "a curata". Alte variante?
cand zici este un "bug" in sistem , il rezolvi 
AnnaCondor a scris:io stiam de s'up but anyway :)'Waddup' ca 'waddup' ...da' ce zici de... Z'up ?
Editat Mie 22 aug 2007 17:12
ce puii mei vrea sa insemne construction grid??? 
Anca :
Editat Dum 9 sep 2007 07:23
Same sh*t...
"do not fear mistakes, you will know failure. continue to reach out"
Kind of.. nu sunt sigura .. nu e ceva de genul.. "nu-ti fie frica de greseli, vei stii/invata ce e esecul. Continua sa razbati." .. sorry daca zic prostii ;)