Început de Ares444, Vin 1 dec 2006 · 72 răspunsuri · 11.260 vizualizări · închis
micalutza a scris:Din moment ce respectabilul domn se straduieste inca "sa traduca si sa compileze" ( cu exact aceleasi cuvinte) ceva ce a fost deja publicat, imi permit sa presupun ca nu e vorba de acelasi autor...
poate utilizarea timpului prezent
BigDefender a scris:Eu am spus ca am cartea in franceza acasa si o traduc!Daca a facut-o altcineva inaintea mea, foarte bine!
Incetez postarea si accesati link-ul cei care sunteti interesati!
Nu e rau ca te exersezi la traducerea unei carti, e o ocupatie si utila si folositoare. Si nici nu e usoara, desigur. Nu pot dec
vesperala a scris:am văzut...răm
Editat Vin 1 dec 2006 16:16
vesperala a scris:poate utilizarea timpului prezent
BigDefender a scris:Eu am spus ca am cartea in franceza acasa si o traduc!Daca a facut-o altcineva inaintea mea, foarte bine!
Incetez postarea si accesati link-ul cei care sunteti interesati!
cu respect big...nu-i o retragere prea elegantă....sunt aceleaşi cuvinte.... a cui e traducerea din link...?
vesperala a scris:răm
Mesajul nr.18 de pe topicul respectiv:
Nu este un singur autor,sunt francezi si mai multi,cartea este foarte mare si groasa,iar cele relatate in ea
nu constituie tocmai exact punctul meu de vedere,am facut-o pentru informarea userilor seriosi(ai vazut ca nu ma mai implic in controverse sterile!)si parca Forumul de Religie a ajuns Turnul Babel!
Ma intriga ascensiunea islamistilor si faptul ca majoritatea crestin-ortodoxa este slab reprezentata!
De aici si nevoia spirituala de a ne aminti de origini(si pe alte topice postez si explic ce inseamna cresin-ortodoxismul).
Cu stima,Dan-Gabriel
Aux origines du christianisme
Marie-Francoise Baslez, Andre Benoit (t), Francois Brossier, Părintele M. du Buit, Părintele Th. Camelot (t), Andre Caquot, Andre Chouraqui, Pierre Chuvin, Edouard Cothenet, Claude Coulot, Hugues Cousin, Francine Culdaut, Pierre-Emmanuel Dauzat, Căcile Dogniez, Jean-Daniel Dubois, Paul-Irenee Fransen, Florentino Garcia Martinez, Pierre Geoltrain, Pierre Grelot, Jean Guyon, Marguerite Harl, Jean-Baptiste Humbert, Simon Legasse, Jean-Pierre Lemonon, Lee I Levine, Pierre Maraval, Joseph Meleze-Modrzejewski, Simon Mimouni, Etienne Nodet, Philippe Pergola, Charles Perrot, Luce Pietri, Emile Puech, Michel Quesnel, Maurice Sartre, Christiane Saulnier (t), Folker Siegert, Marcel Simon (t), E. Mary Smallwood, Abatele Jean Starcky (ţ), Dr. Annette Steudel, Claude Tassin, Michel Trimaille, Etienne Trocme, Robert Turcan, Cinzia Vismara
Ares444 a scris:Cred ca este inutil sa incercam sa producem o diversiune.Cartea la care se face referire, de pe site-ul polirom, a aparut in 2002 si are aceasi prefata atit in documentul word cit si in textul de pe site. Deci este aceeasi lucrare si asta reiese foarte clar din referintele din document. Colegul nostru a inceput traducerea ei cu 4 ani mai tirziu, deci nu poate fi acelasi volum. Ca drept dovada ca este disponibil pe internet. Nu este greu de observat cum ambele traduceri sint identice.
Ma indoiesc ca 2 traducatori pot sa traduca cu exactitate identic, si ca lexic si ca punctuatie orice carte darmite una ca asta ...hai sa fim seriosi ...
nu am
Editat Vin 1 dec 2006 16:16
Incercarea de justificare ar fi ilara daca nu ar fi penibila...
Ati afirmat ca nu reprezinta exact punctul dumneavoastra de vedere, dar ca dumneavoastra "traduceti si compilati" cele relatate in carte.
vesperala a scris:nu am