Limba Rusa

Mda...la recomandarea moderatorilor, am postat topicul asta aici.

Am o intrebare catre cei care vorbesc limba rusa. Citesc Anna Karenina, in romana bineinteles ca nu stiu o boaba de ruseste.In roman am intalnit deseori referire la pronumele "tu" si din cate am dedus eu, nu e prea politicos in rusa. sau ma rog...e ceva in neregula cu el daca il folosesti cu oricine, dar cred ca e o deosebire intre chestia asta si "tutoyer-ul" din franceza. adica nu cred ca are legatura cu folosirea pronumelui de politete sau cu adresarea politicoasa fata de cineva. pot sa dau un citat : "Cand Karenin vorbea ruseste si o tutuia, acest "tu" o scotea din fire." si se refera la Anna.

sper sa ma lamuriti. :P :P ;)

any chance of an english translation??? :P

de la

1109unique a scris:

de la

Helene 23 a scris:

Mda...la recomandarea moderatorilor, am postat topicul asta aici.

Am o intrebare catre cei care vorbesc limba rusa. Citesc Anna Karenina, in romana bineinteles ca nu stiu o boaba de ruseste.In roman am intalnit deseori referire la pronumele "tu" si din cate am dedus eu, nu e prea politicos in rusa. sau ma rog...e ceva in neregula cu el daca il folosesti cu oricine, dar cred ca e o deosebire intre chestia asta si "tutoyer-ul" din franceza. adica nu cred ca are legatura cu folosirea pronumelui de politete sau cu adresarea politicoasa fata de cineva. pot sa dau un citat : "Cand Karenin vorbea ruseste si o tutuia, acest "tu" o scotea din fire." si se refera la Anna.

sper sa ma lamuriti. :flowers:

ba e egzact ca'n rom

Marlboro a scris:

ce mai faceti, serghey ivanovici (deoarece pe tatal lui serghey

Helene 23 a scris:

ce-nseamna : ponimaiesi ? :flowers:

"ai inteles?" sau "intelegi?"

prezent

"ponimaiesi"

mă.. dar e doar t