Alegeri Prezidenţiale USA 2016

The Unknown a scris:

Eu tot pentru Trump votez!!!

bravo

Da' cum a fost cand tufis era numele presedintelui ... "doamnelor si domnilor" wanabee!!!  

Numele lui Obama, Barack in maghiara = Caisa sau Piersica si i-au adus la cunostinta ungurii, zambea. 

In ungureste caisa si piersica au aceeasi denumire? Îmi imaginez ca aveti multe incurcaturi la aprozar!

Deloc nu se incurca cei care cunosc limba.   La piersica se spuna Őszibarack = Caisa de toamna, insa piersica si nectarina fac parte din familia de cais.

Nici cei fara abilitate de a vorbi nu se incurca in denumiri ... doar cei care cauta nod in papura, au probleme peste tot, nu numai la aprozar/piata.

Insa se incurca in cuvinte si expresii folosite in limba engleza cei care desi locuiesc aici de cateva decade, nu citesc nimic local, refuza stilul de viata in mijlocul careia se chinuie si mor de dorul ierbii verzi de acasa si fara jena se cearta pe niste neintelegeri copilaresti ca americanii nu stiu limba lor ca din secuia asa ar veni tradus sau asa se intelege acel cuvant.

Ultimul caz dezbatut ieri la coafor ... ca de la scoala copilul a adus acasa un anunt ca se cere ajutor de inmormantare, tatal a murit si a fost supravietuit de cei doi copiii si sotie.   Familia din Ardeal a crezut ca afost un accident de masina unde toti au fost implicati dar numai sotul de la volan n-a avut noroc la viata, au plans, s-au rugat si au trimis o suma buna de bani.   Peste catva timp dar nu mult o vede pe sotia cu copiii la scoala si incearca stangaci sa se exprime insa vaduva nu intelege desigur nimic din traducerea din capul ei si apare o discutie ca ei n-au fost cu sotul in masina si nu in masina a murit si ea deja a si uitat, ce vrea de la ea???   Ea n-a primit nici macar u cuvant de multumire desi este traditional aici sa se trimite un anunt de multumire tot prin scoala.  

Plangea tot timpul cat am stat sub mana ei, i-am spus ca aici expresia "a supravietuit" se foloseste peste tot in texte de anuntat o inmormantare sau in legatura cu acest eveniment, nu trebuie sa fie cu decedatul intr-un loc, dar ea s-a simtit pacalita si folosirea acelui cuvint in loc gresit si a fost dusa in eroare doar sa doneze bani si era foarte frustrata, precis a dat o suma mare si n-a facut o copie sa declare la agentia de taxare ca a dat cash, ca tot omu'.

Intru-cat in Ungaria nu exista aprozar, mai mult chestiuni de genu' de dezbat doar aprins mai ales cei care nu si-au facut temele!!!

Piersica e caisa de toamna? Pai ea se coace vara. E ca in franceza. Pt ei cartofii sunt mere de pământ. Dar cum spui in ungureste INCALTAT?

Deja bate in Off Topic intrebarea, insa exista un topic inceput de Blues undeva despre aceste curiozitati cum se traduc anumite expresii si cuvinte din diferite limbi dar va trebui sa rasfoiesc putin sa-l gasesc.   Intru-cat se vede ca ai timp de despicat firu-n patru, ca tema iti propun sa gasesti locul unde putem dezbate si rade e ventual despre cum se traduce din romana in maghiara diferite expresii daca au echivalent, etc.,  

Hideg felvágott =  = Mezeluri    :rot:

Urmarim la TV pe Donald Trump ... la New York si pe urma cine mai vine la rand, va fi o noapte lunga si alba.

A, deci se termina circul astazi? Minunat. :)

Edit: tocmai am vazut ca sunt abia in noiembrie... mai avem de tras. :facepalm:

Ce se termina azi???   noiembrie ... dar in care an esti??? ar fi minunat de aflat     imaginez ce greu-ti tragi ... ceea ce ai de tras!!!

In orice caz se va vota in Noiembrie pe Trump ...

In State, chiar daca cineva NU este pe balot, se poate trece numele unei persoane pe care l-ai vrea sa fie presedintele statelor unite, deci nu este periculor chiar daca numele lui Trump nu va fi printre posibilele presedinti, ca lumea tot pe el va vota!!!

La stiri locale ne spune ca undeva la granita Arizona/Nevada/California ard niste vreascuri/uscaturi in desert iar Cruz vrea sa vina sa-l stinga!!!  

Lumea se intreaba daca nu cumva el a facut focul???  altfel de unde stia ca arde ceva acolo!!!    

La stiri nationale ne-a spus clar inc-odata ca Mos Bernie poate sa manance ori ce rahat vrea, poa' sa castige toate statele ca tot Clintoneasa este favorita si va castiga partea democrata din placinta chiar daca nici nu este in State!!!    

Iar Cruz este detestatul republicanilor si nu numai de pretutindeni, nici draqu' nu'l vrea presedinte chiar daca castiga toate alea in Noiembrie dar nu va ajunge pan-acolo ... il lasa ca figurant/clovn gratuit in CIRC ca poate-poate il scoate pe Donald din ring, dar n-are putere!!!   E deja asa de obosit ca nici nu stie la ce siretlicuri sa se mai gandeasca ... e flat deja din lipsa de idei ca deja nici pe ale Trump idei nu-i capabil sa perceapa, d'apoi altceva.   

Ma gandeam azi, daca iese Hilarioasa presedina ... pe Bill cum il va numi in Casa Alba ... primul barbat/sot sau primul ce???  ca nu se poate numi consort ca la regi.   Desi el nu mai este la nimic pentru prima oara, a avut parte de orice e bun-rau de cateva ori si nu neaga el asa ceva!!!    De el mi-a placut!!!