Vriies a scris:
Faptul că MeerKat a spus, foarte frumos, într-o postare anterioară că ”Scopul vietii ar mai putea fi ... gandind ca Socrate ca « o viata neexaminata nu merita traita/ an unexamined life is not worth living»", nici pe departe nu înseamnă că ar putea fi trasă concluzia că aici, la noi, Socrate vorbește englezește, așa cum în mod tendențios ai afirmat tu. În această postare ea nu a făcut decât să spună că propoziția „o viață neexaminată nu merită trăită” se traduce prin „an examined life is not worth living”.
Așa că degeaba încerci să te ascunzi în spatele „stimei” cu care îți închei postările. N-am văzut din partea ta nici nici măcar o minimă intenție de a veni colea cu ceva completări, în afară de ironii și dispreț total.
Vriees n-a înţeles ce spunea popa Ioasaf, deci se impun note la subsol, ca-n manualu meu de pornit tractoru iarna. Iată, fiind eu un tractorist adevărat, îmi suflec mânecile să vă luminez pe dată. Dacă Socrate ar fi grec şi nu englez, după traducerea în română ar fi trebuit să urmeze textul original (dacă tot trebuie o altă limbă decât cea română), care aici fiind în engleză, reiese că Socrates a fost/este englez, altminteri la ce să-mi folosească mie textu în engleză, dacă eu sunt român şi am pe tavă textu în româneşte? Da, MeerKat o fi avut o intenţie bună, pe care Nae tractoristu nu o contestă, dar pe care Nae tractoristu nu prea o pricepe... Apropo, dv. ce înţelegeţi prin "o viaţă ne-examinată"? Ca să ştim cu de tractor araţi...
Stimat(ă) Vriies, nu mă "ascund", eu chiar stimez pe toată lumea, că aşa se cade, să iei pe toţi de buni, până nu se arată a fi răi, vorba lu popa Ioasaf. Şi da, dacă daţi lampa mai tare (eu mai am lampă cu gaz în casă, în caz că se ia curentu), veţi observa că da, am contribuit şi eu cu ceva aici, chiar dacă mai pe limbă de tractorist şi nu pe limba lu Popper. Ironii, dispreţ?! Nţ, nţ, îmi vine-n gând iară popa Ioasaf, care mi-a zis odată: "-Nae, ochii omului au rădăcina-n inimă. Cum are omu inima, aşa vede cu ochii !". Deci, dacă mă vedeţi dispreţuitor şi ironic, căutaţi-vă la cardiolog...
Cu stimă,
Na tractoristu, care iubeşte toţi oamenii