Fleur de lys

Scriu din cauza angoasei. Admitere la doctorat nu am susținut, am fost refuzată de la un loc de muncă, în alte locuri, am neînțelegeri cu familia...

Dar scriu, m-am înscris la FSSP, doresc să postez anunțuri pentru meditații și să devin voluntar la bibliotecă, fie că va trebui pentru început să șterg praful de pe cărți. 

adal* a scris:

maintenant tu dois le faire éclore.

O perioadă nu voi mai scrie în franceză, mi-am dat seama că prima dată trebuie să-mi dezvolt exprimarea în romană, Am rămas la nivel de cl. a VII-a,,,,

Dar nu mă pot abține cu o piesă

Freitodekel a scris:

O perioadă nu voi mai scrie în franceză, mi-am dat seama că prima dată trebuie să-mi dezvolt exprimarea în romană, Am rămas la nivel de cl. a VII-a,,,,

Probabil ca stii ca pentru a scrie in franceza trebuie sa gandesti in franceza. Dar sigur stii asta. Aici trebuie sa lucrezi.

Si sigur nu ai probleme in a te exprima in romana la un nivel satisfacator or higher.

Care e faza cu  afisarea notificarii la Windows 10 cu repararea automata ? Am dus laptopul la un service si mi-au spus ca nu stiu sigur daca imi pot salva datele de pe el...

adal* a scris:

Probabil ca stii ca pentru a scrie in franceza trebuie sa gandesti in franceza. Dar sigur stii asta. Aici trebuie sa lucrezi.

Si sigur nu ai probleme in a te exprima in romana la un nivel satisfacator or higher.

Ma faci sa ma gandesc la Cioran, la momentul in care s-a simtit profund jignit cand un critic francez i-a spus ca franceza lui e proasta. 

Nu interpreta ce ti-ai scris eu, doar la asta m-a dus cu gandul. De altfel, stiu ce am de facut in privinta francezei. 

Freitodekel a scris:

Ma faci sa ma gandesc la Cioran, la momentul in care s-a simtit profund jignit cand un critic francez i-a spus ca franceza lui e proasta. 

Nu interpreta ce ti-ai scris eu, doar la asta m-a dus cu gandul. De altfel, stiu ce am de facut in privinta francezei. 

Acum m-am gandit mai bine si chiar ma intreb daca nu am spus vreo prostie. Stii de ce? Pentru ca acum cred ca Cioran nu ar fi putut fi filozof in franceza si asta cred ca este valabil pentru oricine. Deci nu mai sunt sigur ca trebuie sa gandesti textul in franceza, decat dupa ce l-ai finisat in romana. Oricum, tu stii mai bine ce trebuie sa faci.

adal* a scris:

Acum m-am gandit mai bine si chiar ma intreb daca nu am spus vreo prostie. Stii de ce? Pentru ca acum cred ca Cioran nu ar fi putut fi filozof in franceza si asta cred ca este valabil pentru oricine. Deci nu mai sunt sigur ca trebuie sa gandesti textul in franceza, decat dupa ce l-ai finisat in romana. Oricum, tu stii mai bine ce trebuie sa faci.

Stii, azi am inceput și eu cursurile. Și chiar vorbeam despre acest subiect, cum ca gandirea incetățenită prin limba natală nu poate fi transpusă în altă limbă, L-am ascultat cu atenție pe prof pana într-un punct, dar după aceea, leșinată fiind de foame, n-am mai putut să o fac, Oricum, se poate începe un studiu cu privire la ,,turnura lingvistică,,. 

Freitodekel a scris:

Stii, azi am inceput și eu cursurile. Și chiar vorbeam despre acest subiect, cum ca gandirea incetățenită prin limba natală nu poate fi transpusă în altă limbă, 

Nici cu Google nu merge translatarea niciunde decat anumite cuvinte individual luate!!!   Pana nu se cunosc foarte bine cele doua limbi, NU va fi o traducere nici macar aproximativa!!!