Fleur de lys

Mortua est a scris:

Binisor. Problema e ca dau rar pe la facultate, in marea parte a timpului dorm

Daca nu iti foloseste atata somn, incearca sa il reduci... in mod natural, si sa il folosesti pentru studiu.

Ai facut vreun fel de sport in ultima vreme?

Nu mai dorm, am ajuns la cealalta extrema.

Minune! Sunt bursiera

M-am pus azi la amiaza sa dorm. Mai aveam un curs de la 18, era cat p'aci sa nu ma mai trezesc ca l-am visat pe profu' de germana. M-am trezit pana la urma, m-am dus la curs si am primit recompensa: l-am vazut.

Ce ar fi sa plec in Austria cu Erasmus?

Mortua est a scris:

Minune! Sunt bursiera

Felicitari! :)

Daca poti, pleaca.

Fiero, tare nefericita sunt!

Erstes Buch

Was ich von der Geschichte des armen Werther nur habe auffinden können, habe ich mit Fleiß gesammelt und lege es euch hier vor, und weiß, daß ihr mir's danken werdet. Ihr könnt seinem Geist und seinem Charakter eure Bewunderung und Liebe, seinem Schicksale eure Tränen nicht versagen.
Und du gute Seele, die du eben den Drang fühlst wie er, schöpfe Trost aus seinem Leiden, und laß das Büchlein deinen Freund sein, wenn du aus Geschick oder eigener Schuld keinen näheren finden kannst.

Erstes Buch- Prima carte

Was-ceea ce

ich-eu

die Geschichte-istorisire

Arm-sarac

nur-doar

haben, hatte, gehabt-a avea (in acest caz este verb auxiliar)

auffinde, fand auf, aufgefunden-a descoperi

konnen, konnte, gekonnt- a putea

mit-cu

der Fleiss-sarguinta

sammeln, sammelte, gesammelt-a culege

legen, legte, gelegt- a aseza (orizontal) Stellen, stellte, gestellt- a aseza vertical

vorlegen, verbul cu particula separabila care apare in text, se traduce prin "a prezenta"

es-pronume la persoana a III-a, forma de neutru

euch-voua

hier-aici

und-si

wissen, wusste, gewusst-a sti

dass- ca

ihr-voi

mir-mie

danken, dankte, gedankt-a multumi (mir's denken werdet-imi veti multumi)

sein- al sau 

der Geist-spirit

der Charakter-caracter 

eure- ai, ale voastre

die Bewunderung-admiratie

die Liebe-iubire

das Schicksale-soarta

die Trane-lacrima die Tranen-pl

nicht-negatie

versagen-a refuza, a da gres

du-tu 

gut-bun

die Seele-suflet

eben-acelasi, aceeasi

der Drang-impuls

fuhlen, fuhlte, gefuhlt- a asimti

wie- precum

er-el

schopfen- a lua, a extrage

der Trost-mangaiere

aus-din

das Leiden-suferinta

lassen, liess, gelassen-a lasa

das Buchlein- carticica

dein-al tau

der Freund-prieten

sein-a fi

wenn-daca

das Geschick-soarta

oder-sau 

eigen-propriu

die Schuld-vina

kein-niciun

naheren-mai aproape

finden-a gasi 

konnen (du kannst) 

Am strans cu sarguinta toate cele pe care le-am putut afla despre istorisirea nefericitului Werther si acum vi le prezint aici, stiind ca imi veti multumi pentru asta. Nu puteti sa refuzati admiratia voastra spiritului sau, iubirea caracterului, iar destinului , lacrimile voastre.

Dar tu, suflet bun, care simti acelasi avant precum el, culege mangaiere din suferintele lui, si fa-ti din aceasta carticica un prieten, daca soarta sau propriile greseli te impiedica sa iti gasesti pe cineva care sa iti fie cat mai aproape.  

Eu sunt incepatoare in ale germanei, as fi recunoscatoare daca cineva care se pricepe m-ar ajuta

Arigatou gozaimasu!

Mortua est a scris:

Fiero, tare nefericita sunt!

Imi pare rau! :( Nu stiu daca te ajuta cu ceva sa-ti spun ca nici eu nu stau prea breaz. Oare poate poate aduce putina alinare unui om sa descopere faptul ca-s multi in situatia lui? Dar stiu ca ceea ce te poate ajuta este sa nu-ti dai voie sa ai timpi morti. E si obositor, dar macar ajungi sa uiti de sentimentul de nefericire.

In seara asta am iesit cu un tip de la Asachi, un viitor domn inginer. A inceput sa imi explice ceva despre poti logice, circuite, tranzistoare, bobine, alte dracii dar eu nu am inteles nimic. Sunt idioata sau trebuie sa fac cativa ani de electronica sa inteleg si eu acesti termeni si la ce folosesc chestiile astea?

Nah, asta fac eu cu trandafirii pe care ii primesc de la tipi

Eu de la unu' de la constructii am invatat teoretic cum se construieste o cladire ca Intercontinetal si  Magazinul Cocor, ceva mai la vale de hotel ... de atunci ma exprim clar  cand e vorba de reparat ceva pe casa, in termeni tehnici!!!   Ii placea sa se uite la mine cum fumez ... el nu fuma, dar imi cumpara din cele mai scumpe tigari atunci doar din contrabanda ... Kent, Dunhill 20, pachet rosu ca vine si in verde si albastru.