Bloodrayne a scris:Iar ma bag aiurea in discutie, domnul avea dreptate cu privire la citat, dar e cum am urmat strict indicatia de a cauta pe google, imi dau seama ca e copy - paste. Eu am lipsit cam de pe la toate orele de franceza, pentru cultura mea generala, plssss traducere
Ca eu ne vad ca o mare comunitate de friends , unde toti ne ajutam.
Traducere rapida, scuze pentru eventuala lipsa de acuratete:
In timpul unui bal, Contesa de Salisbury, amanta regelui Eduard al treilea, a pierdut o jartiera albastra, pe care regele a recuperat-o si i-a inapoiat-o,spre amuzamentul celor prezenti. Regele a folosit (acum) celebra expresie "Honni soit qui mal y pense" (limba oficiala la curtea Angliei fiind franceza, pe vremea aceea) si a promis ca ii va determina pe cei ce radeau sa se simta foarte onorati cand vor putea purta o jartiera albastra. Asa ca a infiintat Ordinul Jartierei, avandu-l pe rege drept Mare Maestru, reunind initial 13 confrati. Emblema ordinului: o jartiera albastra pe fond auriu, pe care este inscrisa deviza "Honni soit qui mal y pense". In 1805, numarul membrilor a crescut la 25, ei se reunesc in fiecare an la 23 aprilie, de Sf.Gheorghe, in capela Sf.Gheorghe de la castelul Windsor.
