Bai rusesti cu veniks

Bun, in primul rand, am editat titlul. Stim ca autorul nu e roman si, cel mai probabil, se foloseste de google translate. Care stim cum traduce. Si macar titlul sa zica ceva.

Si, in al doilea rand, din cate am citit pe net, veniks astea (se pare ca nu au echivalent in limba romana) sunt niste snopuri de mesteacan, stejar sau eucalipt, folosite la masaje (ma rog, banuiesc ca se plesnesc cu ele) in baile rusesti cu aburi.

Gersin a scris:

Maturica. Cei mai curajosi folosesc urzici.

Sorcova cu multe intrebuintari utile ...

Venik: teluri mai bună utilizare a plantelor medicinale: mesteacan, tei, stejar, frunze de urzica ..... lipicioase de var-mare diaforetic.

(It's better to use bath veniks are made from medicinal plants: birch, lime, oak, nettle branches with leaves ..... Sticky lime leaves are a great diaphoretic.)

Venik (веник)(in Russian)= "vasta" (in eastern dialects of finnish language)

(= vihta in western finnish dialects) ))) :roll:/>/>/>

***************************************************************************

Indigo 1 a scris:

Si e asa cum spune Gersin ca apa are 1 grad Celsius ?

Eu în baie cu temperaturicu + 50 - 60 C.

După o frumoasă abur fierbinte sub un duș rece.

Sau sub zăpadă, și apoi din nou în abur fierbinte.

(I use russian bath with veniks with temperatures + 50-60 C..

After hot steam bath with veniks then cold shower.

Or a snow. And then returning to a hot steam bath again.) ))) />/>/>